Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyesatkan mereka
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
فَلَيُبَتِّكُنَّ
dan sungguh mereka akan memotong
ءَاذَانَ
telinga
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
binatang ternak
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
فَلَيُغَيِّرُنَّ
dan sungguh mereka akan merubah
خَلۡقَ
ciptaan
ٱللَّهِۚ
Allah
وَمَن
dan barang siapa
يَتَّخِذِ
mengambil/menjadikan
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
وَلِيّٗا
pelindung
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
خَسِرَ
ia menderita rugi
خُسۡرَانٗا
kerugian
مُّبِينٗا
nyata
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyesatkan mereka
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
فَلَيُبَتِّكُنَّ
dan sungguh mereka akan memotong
ءَاذَانَ
telinga
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
binatang ternak
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
فَلَيُغَيِّرُنَّ
dan sungguh mereka akan merubah
خَلۡقَ
ciptaan
ٱللَّهِۚ
Allah
وَمَن
dan barang siapa
يَتَّخِذِ
mengambil/menjadikan
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
وَلِيّٗا
pelindung
مِّن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
خَسِرَ
ia menderita rugi
خُسۡرَانٗا
kerugian
مُّبِينٗا
nyata

Terjemahan

Aku benar-benar akan menyesatkan mereka, membangkitkan angan-angan kosong mereka, menyuruh mereka (untuk memotong telinga-telinga binatang ternaknya) hingga mereka benar-benar memotongnya, dan menyuruh mereka (mengubah ciptaan Allah) hingga benar-benar mengubahnya.” Siapa yang menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah sungguh telah menderita kerugian yang nyata.

Tafsir

(Dan sungguh, akan saya sesatkan mereka) dari kebenaran dengan waswas dan godaan (dan akan saya berikan pada mereka angan-angan) artinya saya masukkan ke dalam hati mereka harapan akan berumur panjang dan bahwa tak ada saat berbangkit atau hari pengadilan (dan saya suruh mereka memotong telinga binatang-binatang ternak) dan hal itu telah mereka lakukan pada ternak bahirah. (Dan saya suruh mereka mengubah ciptaan Allah.") maksudnya agama-Nya yaitu dengan kekafiran, menghalalkan apa yang diharamkannya dan mengharamkan apa yang dihalalkannya. (Dan siapa yang mengambil setan sebagai pelindung) yang ditaati dan dipatuhinya (selain dari Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata) artinya yang jelas, karena tempat kediamannya sudah jelas tiada lain dari neraka yang akan didiaminya untuk selama-lamanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir