آلِ عِمْرَان : ١٤٢

  • أَمۡ apakah
  • حَسِبۡتُمۡ kamu mengira
  • أَن bahwa
  • تَدۡخُلُواْ kamu akan masuk
  • ٱلۡجَنَّةَ surga
  • وَلَمَّا dan belum
  • يَعۡلَمِ mengetahui/membuktikan
  • ٱللَّهُ Allah
  • ٱلَّذِينَ orang-orang yang
  • جَٰهَدُواْ (mereka) berjihad
  • مِنكُمۡ diantara kamu
  • وَيَعۡلَمَ dan Dia mengetahui/membuktikan
  • ٱلصَّـٰبِرِينَ orang-orang yang sabar
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad1 di antara kamu, dan belum nyata orang-orang yang sabar.
Catatan kaki
1 Jihad dapat berarti: a). Berperang untuk menegakkan Islam dan melindungi orang Islam; b). Memerangi hawa nafsu; c). Mendermakan harta benda untuk kebaikan Islam dan umat Islam; d). Memberantas kejahatan dan menegakkan kebenaran.
(Atau) artinya apakah (kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga padahal belumlah diketahui oleh Allah orang-orang yang berjihad di antara kamu) yakni secara lahirnya (dan belum diketahui-Nya orang-orang yang sabar) dalam menghadapi kesusahan.