ٱلْبَقَرَة : ٧٥

أَفَتَطۡمَعُونَ apakah kamu mengharapkan
أَن bahwa
يُؤۡمِنُواْ mereka akan dipercaya
لَكُمۡ bagi kalian
وَقَدۡ dan sungguh
كَانَ adalah
فَرِيقٞ segolongan
مِّنۡهُمۡ dari mereka
يَسۡمَعُونَ mereka mendengarkan
كَلَٰمَ firman
ٱللَّهِ Allah
ثُمَّ kemudian
يُحَرِّفُونَهُۥ mereka merubahnya
مِنۢ dari
بَعۡدِ sesudah
مَا apa
عَقَلُوهُ mereka memahaminya
وَهُمۡ dan mereka
يَعۡلَمُونَ mereka mengetahui

Maka apakah kamu (muslimin) sangat mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, sedangkan segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya, padahal mereka mengetahuinya? ¹

Catatan kaki

¹ *35) Yang dimaksud adalah orang-orang Yahudi di Madinah yang mengubah-ubah isi Taurat terutama mengenai Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- .

(Apakah masih kamu harapkan) hai orang beriman (bahwa mereka akan beriman) yakni orang-orang Yahudi itu (kepadamu, sedangkan sebagian) atau satu golongan (di antara mereka) yakni pendeta-pendeta mereka (mendengar firman Allah) yaitu Taurat (lalu mengubahnya) (setelah mereka memahaminya) (padahal mereka mengetahui) bahwa sebenarnya mereka mengada-ada. Pertanyaan di sini berarti sanggahan terhadap orang-orang beriman hingga berarti, "Tak usah kamu harapkan mereka akan beriman karena dulu mereka juga sudah kafir!".

Tafsir Surat Al-Baqarah: 75-77 Apakah kalian masih mengharapkan mereka akan percaya kepada kalian, padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedangkan mereka mengetahui. Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami juga telah beriman." Tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, mereka berkata, "Apakah kalian menceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujah kalian di hadapan Tuhan kalian. Tidakkah kalian mengerti?” Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan. Ayat 75 Afatatmauna, apakah kalian masih mengharapkan, wahai orang-orang mukmin, An yu-minu lakum, golongan yang sesat dari kalangan orang-orang Yahudi itu mau tunduk dengan taat kepada kalian, yaitu mereka yang kakek moyangnya telah menyaksikan berbagai mukjizat yang jelas dengan mata kepala mereka sendiri, tetapi ternyata hati mereka menjadi keras sesudah itu. Padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya, yakni menakwilkannya bukan dengan takwil yang sebenarnya. Hal itu mereka lakukan setelah mereka memahaminya dengan pemahaman yang jelas. Tetapi mereka menyimpang dengan sepengetahuan mereka, dan menyadari bahwa perubahan dan takwil keliru yang mereka lakukan itu benar-benar salah. Hal ini sama dengan pengertian yang terkandung di dalam firman Allah ﷻ: “(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, Kami kutuki mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka mengubah perkataan (Allah) dari tempat-tempatnya” (Al-Maidah: 13). Muhammad ibnu Ishaq meriwayatkan, telah menceritakan kepadaku Muhammad ibnu Abu Muhammad, dari Ikrimah atau Sa'id ibnu Jubair, dari Ibnu Abbas yang mengatakan bahwa setelah itu Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya beserta orang-orang yang mengikutinya dari kalangan kaum mukmin, memutuskan harapan mereka terhadap orang-orang Yahudi itu: “Apakah kalian masih mengharapkan mereka akan percaya kepada kalian, padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah” (Al-Baqarah: 75). Makna yang dimaksud dari firman-Nya, "Yasma'una," adalah mendengar kitab Taurat, karena kitab Taurat telah mereka dengar semua; tetapi mereka adalah orang-orang yang meminta kepada Nabi Musa a.s. untuk dapat melihat Tuhan mereka dengan jelas, lalu mereka disambar oleh halilintar di tempat tersebut. Muhammad ibnu Ishaq mengatakan dia menukil perkataan yang dinukilnya dari sebagian kalangan ahlul 'ilmi bahwa mereka berkata kepada Musa, "Wahai Musa, sesungguhnya telah dihalang-halangi antara kami dan Tuhan kami hingga kami tidak dapat melihat-Nya, maka perdengarkanlah kepada kami Kalam-Nya di saat Dia berbicara kepadamu." Maka Nabi Musa a.s. memohon hal tersebut kepada Tuhannya, dan Allah ﷻberfirman kepadanya, "Ya, perintahkanlah kepada mereka agar bersuci dan mencuci pakaiannya serta berpuasa," lalu mereka melakukannya. Kemudian Nabi Musa membawa mereka keluar hingga sampai di Bukit Tur. Ketika mereka tertutupi oleh awan, Musa memerintahkan kepada mereka untuk sujud, lalu mereka semua menyungkur bersujud, dan Allah berbicara kepada Musa, sedangkan mereka mendengar firman Allah ﷻyang mengandung perintah dan larangan kepada mereka, hingga mereka memahami apa yang mereka dengar dari-Nya. Sesudah itu Nabi Musa a.s. kembali bersama mereka menuju kaum Bani Israil. Ketika mereka datang kepada kaumnya, ada sebagian dari kalangan mereka mengubah apa yang telah diperintahkan oleh Allah kepada mereka. Mereka berkata kepada kaum Bani Israil di saat Musa berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kalian untuk mengerjakan anu dan anu." Selanjutnya Ibnu Abbas mengatakan bahwa golongan tersebutlah yang disebut oleh Allah ﷻdalam ayat ini (Al-Baqarah: 75). Sesungguhnya mereka mengatakan, "Allah telah memerintahkan kepada kalian untuk mengerjakan anu dan anu," hanyalah untuk menentang apa yang telah diperintahkan oleh Allah kepada mereka, yakni mereka mengubahnya dari perintah yang sesungguhnya. Golongan inilah yang dimaksudkan oleh Allah dan Rasul-Nya dalam ayat ini. As-Suddi mengatakan sehubungan dengan firman-Nya: “padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya.” (Al-Baqarah: 75) Yang mereka ubah adalah kitab Taurat. Apa yang disebut oleh As-Suddi ini lebih umum pengertiannya daripada yang dikatakan oleh Ibnu Abbas dan Ibnu Ishaq, sekalipun pendapat ini dipilih oleh Ibnu Jarir karena berpegang kepada konteks ayat. Karena sesungguhnya bukan merupakan suatu kepastian bila mereka telah mendengar Kalamullah secara langsung mempunyai pemahaman yang sama dengan apa yang didengar oleh Nabi Musa ibnu Imran yang diajak bicara langsung oleh Allah ﷻ. Sedangkan dalam ayat lain Allah ﷻ telah berfirman: “Dan jika seorang di antara orang-orang musyrik itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah” (At-Taubah: 6). Yakni agar Nabi ﷺ mempunyai kesempatan untuk menyampaikan firman Allah ﷻ kepadanya. Karena itulah Qatadah mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: “kemudian mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedangkan mereka mengetahui” (Al-Baqarah: 75). Yang dimaksud dengan mereka adalah orang-orang Yahudi yang pernah mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya sesudah mereka memahami dan menghafalnya. Mujahid mengatakan bahwa orang-orang yang mengubah firman Allah ﷻ dan yang menyembunyikannya adalah para ulama dari kalangan mereka. Abul Aliyah mengatakan, mereka sengaja mengubah sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ yang ada dalam kitab mereka dari tempat-tempatnya. As-Suddi mengatakan sehubungan dengan firman-Nya, "Wahum ya'lamuna'' (sedangkan mereka mengetahui), yakni mereka berdosa. Ibnu Wahb mengatakan bahwa firman Allah ﷻ: “padahal mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya” (Al-Baqarah: 75). Menurut Ibnu Zaid, yang dimaksud dengan Kalamullah ialah kitab Taurat yang diturunkan kepada mereka, lalu mereka mengubahnya. Mereka menjadikan hal yang halal di dalamnya menjadi haram, dan yang haram mereka jadikan halal; lalu mereka mengubah kebenaran menjadi kebatilan, dan yang kebatilan menjadi kebenaran. Apabila datang kepada mereka orang yang berada dalam pihak yang benar disertai dengan uang suap, barulah mereka mengeluarkan Kitabullah (Taurat). Jika datang kepada mereka orang yang berada dalam pihak yang salah dengan membawa uang suap, mereka mengeluarkan kitab yang telah mereka ubah itu sehingga dia berada dalam pihak yang benar. Apabila datang kepada mereka seseorang yang menanyakan sesuatu masalah kepada mereka tanpa ada kaitannya dengan kebenaran, tanpa uang suap, dan tanpa lainnya, mereka mengatakan kebenaran (sebenarnya) kepada orang itu. Maka Allah ﷻberfirman kepada mereka: “Mengapa kalian suruh orang lain (mengerjakan) kebajikan, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Al-Kitab (Taurat)? Maka tidakkah kalian berpikir” (Al-Baqarah: 44). Ayat 76 Adapun firman Allah ﷻ: “Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, ‘Kami juga telah beriman,’ tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja…” hingga akhir ayat (Al-Baqarah: 76). Muhammad ibnu Ishaq meriwayatkan, telah menceritakan kepada kami Muhammad ibnu Abu Muhammad, dari Ikrimah atau Sa'id ibnu Jubair, dari Ibnu Abbas sehubungan dengan ayat ini, bahwa apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami juga percaya bahwa teman kalian itu adalah utusan Allah, tetapi khusus bagi kalian." Jika sebagian dari mereka berada bersama sebagian yang lain, mereka mengatakan, "Janganlah kalian bicarakan rahasia ini kepada orang-orang Arab, karena sesungguhnya sejak dulu kalian menunggu-nunggu kedatangannya untuk meminta pertolongannya dalam menghadapi mereka (orang-orang Arab), tetapi ternyata dia (Rasulullah) muncul dari kalangan mereka sendiri." Maka Allah ﷻmenurunkan firman-Nya: “Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami juga telah beriman." Tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, mereka berkata, "Apakah kalian menceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujah kalian di hadapan Tuhan kalian!" (Al-Baqarah: 76). Artinya, kalian mengakui dia (Nabi Muhammad) adalah seorang nabi, padahal kalian telah berjanji kepada Allah ﷻ bahwa kalian akan mengikutinya, dan dia telah memberitakan kepada mereka (orang-orang Arab) bahwa dia adalah nabi yang sedang kita tunggu-tunggu kedatangannya dan yang kita jumpai sebutannya di dalam kitab kita. Karena itu, ingkarilah dia dan jangan sekali-kali kalian mengakuinya. Firman Allah ﷻ: “Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan” (Al-Baqarah: 77). Adh-Dhahhak meriwayatkan dari Ibnu Abbas, yang dimaksud oleh ayat ini ialah orang-orang munafik dari kalangan orang-orang Yahudi. Apabila bertemu dengan sahabat-sahabat Nabi Muhammad ﷺ, mereka mengatakan, "Kami juga beriman kepadanya." Menurut As-Suddi, mereka adalah segolongan orang dari kalangan orang-orang Yahudi; mereka beriman, kemudian munafik. Hal yang sama dikatakan pula oleh Ar-Rabi' ibnu Anas dan Qatadah, juga oleh tidak hanya seorang dari kalangan ulama Salaf dan ulama Khalaf. Sehubungan dengan hal ini Abdur Rahman ibnu Zaid ibnu Aslam menurut apa yang diriwayatkan oleh Ibnu Wahb darinya mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Jangan sekali-kali ada orang yang masuk kepada kami di kota Madinah kecuali hanya orang mukmin. Para pemimpin orang-orang Yahudi dari kalangan orang kafir dan munafik mengatakan, "Berangkatlah kalian dan katakanlah bahwa kami juga beriman, tetapi kufurlah kalian bila kalian kembali lagi kepada kami." Mereka berdatangan ke Madinah di pagi hari, dan kembali kepada kaumnya sesudah asar (sore). Lalu perawi membacakan firman-Nya: “Segolongan (lain) dari ahli kitab berkata (kepada sesamanya), "Perlihatkanlah (seolah-olah) kalian beriman kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman (sahabat-sahabat Rasul) pada permulaan siang, dan ingkarilah ia pada sorenya supaya mereka (orang-orang mukmin) kembali (kepada kekafiran)" (Ali Imran: 72). Mereka itu apabila memasuki kota Madinah mengatakan, "Kami juga orang-orang muslim," dengan tujuan untuk memperoleh informasi tentang berita dan perkara Rasulullah ﷺ. Apabila mereka berkumpul lagi dengan sesamanya, mereka kembali menjadi kafir. Setelah Allah memberitahukan kepada Nabi-Nya keadaan orang-orang munafik itu, maka Nabi menutup jalan mereka sehingga mereka tidak dapat menyusup ke dalam tubuh kaum muslim. “Sebelum itu orang-orang mukmin menduga bahwa orang-orang munafik itu juga beriman, lalu mereka berkata kepada sesamanya, "Bukankah Allah telah berfirman anu dan anu kepada kalian?" Lalu sebagian yang lainnya menjawab, "Memang benar." Apabila mereka kembali kepada kaumnya (yakni para pemimpin mereka), para pemimpin mereka bertanya, seperti yang disitir oleh firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian!” (Al-Baqarah: 76). Abul Aliyah berkata sehubungan dengan firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76). Yakni tentang apa yang telah diturunkan kepada kalian, yaitu kitab kalian yang di dalamnya disebutkan ciri-ciri Nabi Muhammad ﷺ. Abdur Razzaq meriwayatkan dari Ma'mar, dari Qatadah sehubungan dengan firman-Nya ini, bahwa mereka (orang-orang Yahudi) selalu mengatakan, "Kelak akan muncul seorang nabi." Lalu sebagian dari mereka berkumpul dengan sebagian yang lain dan berkata: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujah kalian di hadapan Tuhan kalian!” (Al-Baqarah: 76). Makna lafal al-fath menurut pendapat lain disebutkan oleh riwayat Ibnu Juraij yang mengatakan, telah menceritakan kepadanya Al-Qasim ibnu Abu Barzah, dari Mujahid, sehubungan dengan makna firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76) bahwa Nabi ﷺ dalam Perang Khaibar di bawah benteng pertahanan mereka (orang-orang Yahudi) pernah mengatakan, "Wahai saudara-saudara kera dan babi, wahai para penyembah tagut (berhala)!" Mereka menjawab, "Tiada lain orang yang memberitahukan ini melainkan Muhammad, tiadalah ucapan berikut kecuali keluar dari kalian." Yang mereka maksudkan adalah firman Allah ﷻ: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76). Yaitu apa yang telah diputuskan Allah untuk memperoleh kemenangan, yang pada akhirnya hal tersebut akan dijadikan sebagai hujah oleh mereka (orang-orang Arab) untuk menghadapi kalian sendiri. Ibnu Juraij meriwayatkan dari Mujahid, bahwa hal ini terjadi ketika Nabi ﷺ mengutus sahabat Ali kepada mereka (orang-orang Yahudi), lalu mereka menyakiti Nabi Muhammad ﷺ. As-Suddi mengatakan sehubungan dengan firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76) Yakni mengenai siksaan. “Supaya dengan demikian mereka (orang-orang Arab) dapat mengalahkan hujah kalian di hadapan Tuhan kalian” (Al-Baqarah: 76). Mereka yang berbuat demikian adalah segolongan orang-orang Yahudi yang beriman, lalu munafik; mereka selalu berbicara kepada orang-orang mukmin dari kalangan orang-orang Arab tentang siksaan yang mereka alami. Maka sebagian dari golongan orang-orang Yahudi itu mengatakan kepada sebagian yang lainnya, seperti yang disebutkan oleh firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76) berupa siksaan (yang pernah kalian alami) yang akibatnya mereka (orang-orang Arab) mengatakan kepada kalian, "Kami lebih dicintai oleh Allah daripada kalian, dan kami lebih dimuliakan oleh Allah daripada kalian." ‘Atha’ Al-Khurrasani mengatakan sehubungan dengan firman-Nya: “Apakah kalian menceritakan kepada mereka (orang-orang Arab) apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian” (Al-Baqarah: 76). Yaitu apa yang telah ditakdirkan bagi kalian berupa nikmat dan siksaan. Al-Hasan Al-Basri mengatakan, orang-orang Yahudi itu apabila bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan, "Kami juga telah beriman." Tetapi apabila mereka kembali berada di antara sesama mereka, maka sebagian dari mereka berkata kepada sebagian yang lain, "Janganlah kalian ceritakan kepada teman-teman Muhammad apa yang telah diterangkan Allah kepada kalian di dalam kitab kalian, yang pada akhirnya hal tersebut dijadikan hujah oleh mereka untuk menghadapi dan menentang kalian." Ayat 77 Firman Allah ﷻ: “Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan” (Al-Baqarah: 77). Abul Aliyah mengatakan, makna yang dimaksud ialah segala yang mereka sembunyikan berupa kekufuran terhadap Nabi Muhammad ﷺdan kedustaan mereka kepadanya, padahal mereka menemukan ciri-cirinya tercatat di dalam kitab yang ada pada mereka. Hal yang sama dikatakan pula oleh Qatadah. Al-Hasan mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: “bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan” (Al-Baqarah: 77). Apa yang mereka sembunyikan itu ialah bilamana mereka meninggalkan sahabat-sahabat Muhammad ﷺ, lalu berada di antara sesama mereka, maka sebagian dari mereka berkata kepada sebagian yang lain, yang kesimpulannya mereka saling melarang di antara sesamanya untuk menceritakan kepada seseorang dari sahabat-sahabat Nabi ﷺ tentang hal-hal yang disebut di dalam kitab mereka. Demikian itu karena mereka merasa khawatir bila hal tersebut akan dijadikan hujah oleh sahabat-sahabat Nabi ﷺ terhadap diri mereka di hadapan Tuhan mereka, yakni senjata makan tuan. Wama yu-linuna, dan segala yang mereka nyatakan, yakni ucapan mereka kepada sahabat-sahabat Nabi ﷺ yang mengatakan, "Kami juga beriman." Demikian pula yang dikatakan oleh Abul Aliyah, Ar-Rabi' dan Qatadah.

Tafsir Surat Al-Baqarah: 75-79 “Apakah kamu ingin benar agar Mereka percaya kepada kamu? Padahal sesungguhnya telah ada segolongan dari Mereka yang mendengar Kalam Allah, kemudian Mereka ubah-ubah dia sesudah Mereka mengerti." (pangkal ayat 75) Hal ini diperingatkan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya, khusus kepada sahabat-sahabat beliau yang hidup ketika ayat diturunkan, yang sangat mengharap moga-moga lantaran selalu mendapat seruan, orang Yahudi itu akan berbondong masuk Islam. Ayat ini memperingatkan jangan terlalu diharap, sebab mengubah-ubah ayat atau isi maksud ayat dan menafsirkannya secara lain, sudahlah menjadi kebiasaan mereka, bahkan sudah sejak zaman Musa lagi sudah demikian. Mereka dengar Kalam Allah, sabda Taurat. Mereka akui itu memang Kalam Allah, tetapi kemudian mana yang terasa berat mereka ubah dengan sengaja. Bahkan ini telah terasa sendiri oleh Nabi Musa ketika beliau masih hidup dan telah dekat kepada ajalnya sehingga diperintahkannya menulis segala isi Taurat untuk diingat oleh anak-cucu. Namun demikian, ketika dia dipanggil menghadap oleh Allah Ta'aala bersama Yusya' yang akan meneruskan pimpinannya atas Bani Israil jika beliau meninggal, Tuhan pun telah mem-peringatkan kepada Musa bahwa sepeninggal Musa kelak kaumnya ini akan menyembah dewa-dewa dan meninggalkan Allah. Sebab itu, meskipun ketika Taurat tertulis lengkap, lagi berani mereka mengubah maksudnya menurut kehendak mereka, apatah lagi Taurat yang ditulis di zaman Nabi ﷺ sampai ke zaman kita sekarang, bukan lagi Taurat yang ditulis di zaman Musa itu. “Padahal Mereka mengetahui." (ujung ayat 75) Adapun sebelum datang Nabi ﷺ dan belum timbul gerakan Islam ini di Madinah, mengubah isi Kalam Allah menurut kemauan mereka dan untuk menjaga martabat mereka, mereka lagi mau, apatah lagi setelah kekuatan Nabi Muhammad ﷺ sudah bangkit demikian rupa dan mereka mulai terdesak. Niscaya mengubah-ubah maksud itu akan kejadian lagi. “Dan apabila Mereka berjumpa dengan orang-orang yang telah beriman, Mereka pun berkata, ‘Kami telah beriman.'" (pangkal ayat 76) Di sini jelas jiwa yang mulai lemah dan ragu. Kebenaran Islam dengan semangat yang baru itu tidak dapat dihalangi lagi, tetapi mereka berat melepaskan yang lama. Sebab itu, terpaksa mereka bermuka manis kepada orang-orang yang telah beriman kepada Muhammad ﷺ, dan mereka mengaku beriman pula, untuk menjaga diri atau melihat angin. Sebab, tenaga buat menghalanginya tidak ada lagi."Dan apabila bersendiri sebagian mereka dengan sebagian, berkatalah mereka, ‘Apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah dibukakan Allah kepada mereka.'" Timbullah bisik-bisik, walaupun di antara kita telah ada yang mengaku beriman untuk menjaga diri, jangan dibukakan kepada mereka isi kitab kita yang sebenarnya, yang telah dibukakan Allah kepada kita sejak dahulu bahwa memang akan ada nabi akhir zaman, yang kita telah berjanji dengan Tuhan akan mematuhi syari'at nabi itu jika dia datang. Apakah rahasia itu akan kamu sampaikan kepada mereka? “Supaya nanti Mereka mendakwa kamu di hadapan Tuhan kamu? Apakah kamu tidak mengerti?" (ujung ayat 76) Bagaimana pun rapat pergaulan orang-orang yang menganut keimanan baru, pengikut Muhammad itu, tetapi rahasia kitab kita jangan dibuka. Karena, kalau mereka tahu hal itu tentu berkata kepada kita, “Kalau sudah seterang itu tersebut di dalam kitab kamu, mengapa kamu tidak juga benar-benar percaya?" Sebab itu, hendaklah kamu awas benar bila berdebat dengan Muhammad dan pengikut-pengikutnya itu. Apakah kamu tidak mengerti bahwa kalau rahasia itu terbuka, akan membawa celaka bagi kita dan meruntuhkan kedaulatan agama kita? Pusaka turun-temurun nenek moyang kita? Akan tetapi bagi mereka, hal itu dipandang rahasia. Bagi Tuhan tidak ada yang dapat mereka rahasiakan. “Apakah tidak mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan." (ayat 77) Banyak hal dapat kita simpulkan dari ayat ini. Pertama menjadi teranglah bahwa memang Nabi kita dan sahabat-sahabatnya tidak pernah terlebih dahulu membaca kitab Taurat, sebagaimana yang didakwakan oleh setengah kaum orientalis, di antaranya Goldziher, seorang orientalis Yahudi. Maka, pengetahuan Nabi Muhammad bahwa dirinya ada tersebut dalam Taurat adalah semata-mata dari wahyu. Dan, kesan yang lain ialah bahwa rahasia kecurangan itu dengan ayat ini telah buka. Inilah rahasia yang dibuat jadi rahasia oleh ahbar dan ruhban mereka, yang terus disingkirkan oleh ayat sehingga mereka mesti berhitung benar-benar terlebih dahulu sebelum terus-menerus berbuat curang. Lain pula halnya dengan para pengikut mereka, yaitu yang keras fanatik mempertahankan pendirian, tetapi tidak mengerti apa sebenarnya isi kitab yang mereka pertahankan itu. Mereka disebut pada ayat seterusnya. “Dan setengah dari mereka adalah yang tidak kenal tulisan, tidak mereka ketahui akan al-Kitab, kecuali dongeng-dongeng dan tidak ada mereka selain bersangka-sangka." (ayat 78) Mereka hanya taklid kepada guru. Apa kata guru, itulah yang benar. Menyelidik dan memakai pikiran sendiri tidak sanggup, bahkan menulis dan membaca pun tidak bisa, apalagi akan membaca kitab Taurat itu. Yang mereka pegang hanya apa yang diterangkan guru. Maka, penuhlah mereka dengan dongeng-dongeng, khayat, pelajaran yang tidak-tidak, dan tidak dekat sedikit juga dengan kebenaran. Kalau diajak membicarakan yang sekarang, mereka hanya sanggup menceritakan yang dahulu. Kalau diajak kepada kenyataan, mereka lari ke dalam angan-angan. Agama mereka hanya sangka-sangka, entah iya entah tidak. Akan tetapi, bagi mereka angan-angan itu adalah pegangan teguh. Dan, mereka tidak boleh ditegur atas kesalahan mereka. Telah membatu dan membeku paham mereka. Dalam ketaatan, mereka pegang apa yang diajarkan oleh guru dengan tidak memakai pikiran. Mereka berhati sempit dan benci kepada orang lain. Salah satu dari sebab kerusakan yang menimpa Bani Israil itu disebutkan pada ayat yang selanjutnya. “Maka celakalah bagi orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka, kemudian mereka katakan, Ini adalah dari sisi Allah. ‘Karena mereka hendak menjualnya dengan harga yang sedikit.'" (pangkal ayat 79) Padahal kitab Taurat mereka sendiri sudah ada. Sekarang, mereka tambah lagi dengan penafsiran sendiri, membuat hukum ushul dan furu', pokok dan ranting. Setelah pekerjaan membuat kitab itu selesai, mereka berkata bahwa ini adalah dari Tuhan. Disamakan dengan wahyu Ilahi yang tidak boleh diganggu gugat lagi. Orang yang bodoh, yang ummi, tak tahu tulis baca sebagai tersebut tadi, menerimalah apa yang beliau-beliau tulis itu sebagai wahyu Ilahi, kata suci yang tidak boleh dibantah. Orang-orang yang mencari keuntungan untuk diri berbesar hatilah dan maulah membayar. Dibayar dengan uang berbilang atau dengan pangkat, kedudukan, kebesaran duniawi. Berapa pun besar jumlahnya atau berapa pun tinggi pangkat yang didapat, semuanya adalah harga yang sedikit; atau lebih tegas lagi tidak ada harganya."Celaka bagi mereka dari apa yang ditulis oleh tangan mereka" karena yang ditulis itu adalah palsu. Karena mereka akan bertanggung jawab di hadapan Allah karena berbohong dan menipu manusia, “Dan celaka bagi Mereka lantaran penghasilan Mereka." (ujung ayat 79)

"The Meaning of Ummi Allah said, وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ And there are among them Ummyyun people, meaning, among the People of the Book, as Mujahid stated. Abu Al-Aliyah, Ar-Rabi, Qatadah, Ibrahim An-Nakhai and others said, Ummyyun, is plural for Ummi, that is, a person who does not write. This meaning is clarified by Allah's statement, لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ Who know not the Book, meaning, are they not aware of what is in it. Ummi was one of the descriptions of the Prophet because he was unlettered. For instance, Allah said, وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَـبٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لاَّرْتَـبَ الْمُبْطِلُونَ Neither did you (O Muhammad) read any book before it (this Qur'an) nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted. (29:48) Also, the Prophet said, إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسِبُ الشَّهْرُ هكَذَا وَهكَذَا وَهكَذَا We are an Ummi nation, neither writing nor calculating. The (lunar) month is like this, this and this (i.e. thirty or twenty-nine days). This Hadith stated that Muslims do not need to rely on books, or calculations to decide the timings of their acts of worship. Allah also said, هُوَ الَّذِى بَعَثَ فِى الاُمِّيِّينَ رَسُولاً مِّنْهُمْ He it is Who sent among the Ummiyyin ones a Messenger (Muhammad) from among themselves. (62:2) The Explanation of Amani Allah's statement, إِلاَّ أَمَانِيَّ But they trust upon Amani, Ad-Dahhak said that Ibn Abbas said that the Ayah means, ""It is just a false statement that they utter with their tongues."" It was also said that; Amani means `wishes and hopes'. Mujahid commented, ""Allah described the Ummiyyin as not understanding any of the Book that Allah sent down to Musa, yet they create lies and falsehood."" Therefore, the word Amani mentioned here refers to lying and falsehood. Allah's statement, وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ And they but guess, means, Mujahid said that Allah's statement means, ""They lie."" Qatadah, Abu Al-Aliyah and Ar-Rabi said that it means, ""They have evil false ideas about Allah."" Woe unto Those Criminals among the Jews Allah said فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلً Then Waylun (woe) to those who write the book with their own hands and then say, ""This is from Allah,"" to purchase with it a little price!. This is another category of people among the Jews who called to misguidance with falsehood and lies about Allah, thriving on unjustly amassing people's property. `Waylun (woe)' carries meanings of destruction and perishing, and it is a well-known word in the Arabic language. Az-Zuhri said that Ubadydullah bin Abdullah narrated that Ibn Abbas said, ""O Muslims! How could you ask the People of the Book about anything, while the Book of Allah (Qur'an) that He revealed to His Prophet is the most recent Book from Him and you still read it fresh and young Allah told you that the People of the Book altered the Book of Allah, changed it and wrote another book with their own hands. They then said, `This book is from Allah,' so that they acquired a small profit by it. Hasn't the knowledge that came to you prohibited you from asking them By Allah! We have not seen any of them asking you about what was revealed to you."" This Hadith was also collected by Al-Bukhari. Al-Hasan Al-Basri said, ""The little amount here means this life and all that it contains."" Allah's statement, فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby. means, ""Woe to them because of what they have written with their own hands, the lies, falsehood and alterations. Woe to them because of the property that they unjustly acquired."" Ad-Dahhak said that Ibn Abbas commented, فَوَيْلٌ لَّهُم (Woe to them), ""Means the torment will be theirs because of the lies that they wrote with their own hands, وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ (And woe to them for that they earn thereby), which they unjustly acquired from people, be they commoners or otherwise."

Gabung menjadi bagian dari 4 juta+ pembelajar Al-Qur'an dari 180+ negara

Anda telah mengakses lebih dari 5 ayat hari ini.

Kamu Sudah Mengakses Learn Quran Tafsir Secara Gratis