Ayat

Terjemahan Per Kata
فَعَسَىٰ
maka mudah-mudahan
رَبِّيٓ
Tuhanku
أَن
akan
يُؤۡتِيَنِ
memberikan kepadaku
خَيۡرٗا
lebih baik
مِّن
dari
جَنَّتِكَ
kebunmu
وَيُرۡسِلَ
dan Dia akan mengirimkan
عَلَيۡهَا
atasnya
حُسۡبَانٗا
perhitungan (petir)
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
فَتُصۡبِحَ
maka jadilah ia
صَعِيدٗا
tanah
زَلَقًا
licin
فَعَسَىٰ
maka mudah-mudahan
رَبِّيٓ
Tuhanku
أَن
akan
يُؤۡتِيَنِ
memberikan kepadaku
خَيۡرٗا
lebih baik
مِّن
dari
جَنَّتِكَ
kebunmu
وَيُرۡسِلَ
dan Dia akan mengirimkan
عَلَيۡهَا
atasnya
حُسۡبَانٗا
perhitungan (petir)
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
فَتُصۡبِحَ
maka jadilah ia
صَعِيدٗا
tanah
زَلَقًا
licin

Terjemahan

mudah-mudahan Tuhanku akan memberikan kepadaku (kebun) yang lebih baik daripada kebunmu (ini) dan mengirimkan petir dari langit ke kebunmu sehingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin

Tafsir

(Maka mudah-mudahan Rabbku, akan memberi kepadaku kebun yang lebih baik daripada kebunmu ini) jumlah kalimat ayat ini menjadi Jawab daripada Syarat pada ayat sebelumnya (dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan kepada kebunmu) lafal Husbanan adalah bentuk jamak dari kata Husbanah artinya petir (dan langit, hingga kebun itu menjadi tanah yang licin) tanah yang sangat licin sehingga telapak kaki tidak dapat berpijak padanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir