Ayat

Terjemahan Per Kata
۞رَبِّ
ya Tuhanku
قَدۡ
sesungguhnya
ءَاتَيۡتَنِي
Engkau telah menganugerahkan kepadaku
مِنَ
dari/sebagian
ٱلۡمُلۡكِ
kerajaan
وَعَلَّمۡتَنِي
dan Engkau mengajarkan kepadaku
مِن
dari
تَأۡوِيلِ
tabir/pengertian
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
mimpi
فَاطِرَ
Pencipta
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
أَنتَ
Engkau
وَلِيِّۦ
pelindung
فِي
di
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
dan akhirat
تَوَفَّنِي
wafatkanlah aku
مُسۡلِمٗا
orang islam
وَأَلۡحِقۡنِي
dan gabungkan aku
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
dengan orang-orang yang saleh
۞رَبِّ
ya Tuhanku
قَدۡ
sesungguhnya
ءَاتَيۡتَنِي
Engkau telah menganugerahkan kepadaku
مِنَ
dari/sebagian
ٱلۡمُلۡكِ
kerajaan
وَعَلَّمۡتَنِي
dan Engkau mengajarkan kepadaku
مِن
dari
تَأۡوِيلِ
tabir/pengertian
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
mimpi
فَاطِرَ
Pencipta
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
أَنتَ
Engkau
وَلِيِّۦ
pelindung
فِي
di
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
dan akhirat
تَوَفَّنِي
wafatkanlah aku
مُسۡلِمٗا
orang islam
وَأَلۡحِقۡنِي
dan gabungkan aku
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
dengan orang-orang yang saleh

Terjemahan

Tuhanku, sungguh Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi. (Wahai Tuhan) pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh.”

Tafsir

(Ya Rabbku! Sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian takbir mimpi) takwil-takwil mimpi (Ya Rabb Pencipta) yang menjadikan (langit dan bumi! Engkaulah Pelindungku) yang mengatur kebaikanku (di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan kumpulkanlah aku dengan orang-orang yang saleh) di antara bapak moyangku. Maka setelah ia berdoa, ia hidup hanya seminggu atau lebih dari seminggu. Kemudian ia wafat, pada saat itu usianya telah mencapai seratus dua puluh tahun. Lalu semua orang Mesir mengiringkan jenazahnya sampai ke tempat kuburannya; mereka meletakkan jenazah Nabi Yusuf di dalam sebuah tabelah yang terbuat dari marmer, dan mereka mengebumikannya di tempat yang terletak di antara kedua tepi sungai Nil, dimaksud supaya keberkahan terlimpahkan kepada kedua tepi sungai Nil. Maha Suci Allah yang tiada akhir bagi kerajaan-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir