ٱلتَّوْبَة : ٥١

  • قُل katakanlah
  • لَّن tidak akan
  • يُصِيبَنَآ menimpa kami
  • إِلَّا melainkan
  • مَا apa
  • كَتَبَ telah menetapkan
  • ٱللَّهُ Allah
  • لَنَا bagi kami
  • هُوَ Dia
  • مَوۡلَىٰنَاۚ pelindung kami
  • وَعَلَى dan atas/kepada
  • ٱللَّهِ Allah
  • فَلۡيَتَوَكَّلِ maka/hendaklah bertawakkal
  • ٱلۡمُؤۡمِنُونَ orang-orang yang beriman
Katakanlah (Muhammad), "Tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan Allah bagi kami. Dialah Pelindung kami, dan hanya kepada Allah bertawakallah orang-orang yang beriman."
(Katakanlah,) kepada mereka ("Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan oleh Allah bagi kami) yaitu bencana. (Dialah pelindung kami) yang menolong dan yang mengatur urusan-urusan kami (dan hanya kepada Allahlah orang-orang yang beriman harus bertawakal.").