آلِ عِمْرَان : ١٢٨

  • لَيۡسَ tidak ada
  • لَكَ bagimu
  • مِنَ dari
  • ٱلۡأَمۡرِ urusan
  • شَيۡءٌ sesuatu/sedikitpun
  • أَوۡ atau
  • يَتُوبَ Dia menerima taubat
  • عَلَيۡهِمۡ atas mereka
  • أَوۡ atau
  • يُعَذِّبَهُمۡ Dia menyiksa mereka
  • فَإِنَّهُمۡ maka sesungguhnya mereka
  • ظَٰلِمُونَ orang-orang yang dzalim
Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad)1 apakah Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim.
Catatan kaki
1 Menurut riwayat Bukhari mengenai turunnya ayat ini, karena Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- berdoa kepada Allah agar menyelamatkan sebagian pemuka musyrikin dan membinasakan sebagian lainnya.
(Tak ada sedikit pun hakmu untuk campur tangan dalam urusan mereka itu) tetapi semua itu urusan Allah, maka hendaklah kamu bersabar (apakah) artinya hingga (Allah menerima tobat mereka) dengan masuknya mereka ke dalam agama Islam (atau menyiksa mereka, karena sesungguhnya mereka orang-orang yang aniaya) disebabkan kekafiran mereka.