Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Allah) berfirman
مَا
apa
مَنَعَكَ
menghalangimu
أَلَّا
untuk tidak
تَسۡجُدَ
kamu bersujud
إِذۡ
ketika
أَمَرۡتُكَۖ
Aku memerintahkan kamu
قَالَ
(iblis) berkata
أَنَا۠
saya
خَيۡرٞ
lebih baik
مِّنۡهُ
daripadanya
خَلَقۡتَنِي
Engkau ciptakan saya
مِن
dari
نَّارٖ
api
وَخَلَقۡتَهُۥ
dan Engkau ciptakan dia
مِن
dari
طِينٖ
tanah
قَالَ
(Allah) berfirman
مَا
apa
مَنَعَكَ
menghalangimu
أَلَّا
untuk tidak
تَسۡجُدَ
kamu bersujud
إِذۡ
ketika
أَمَرۡتُكَۖ
Aku memerintahkan kamu
قَالَ
(iblis) berkata
أَنَا۠
saya
خَيۡرٞ
lebih baik
مِّنۡهُ
daripadanya
خَلَقۡتَنِي
Engkau ciptakan saya
مِن
dari
نَّارٖ
api
وَخَلَقۡتَهُۥ
dan Engkau ciptakan dia
مِن
dari
طِينٖ
tanah

Terjemahan

Dia (Allah) berfirman, “Apakah yang menghalangimu (sehingga) kamu tidak bersujud ketika Aku menyuruhmu?” Ia (Iblis) menjawab, “Aku lebih baik daripada dia. Engkau menciptakanku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah.”

Tafsir

(Allah berfirman,) Maha Tinggi Allah, ("Apakah yang menghalangimu untuk) huruf laa adalah tambahan (bersujud di waktu) tatkala (Aku menyuruhmu." Menjawab iblis, "Aku lebih baik daripadanya, Engkau ciptakan aku dari api sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir