Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَا
dan jangan
تُؤۡتُواْ
kamu serahkan
ٱلسُّفَهَآءَ
orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya
أَمۡوَٰلَكُمُ
harta kamu
ٱلَّتِي
yang
جَعَلَ
menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمۡ
bagi kalian
قِيَٰمٗا
pemeliharaan
وَٱرۡزُقُوهُمۡ
dan mereka belanja
فِيهَا
darinya (hasil harta itu)
وَٱكۡسُوهُمۡ
dan pakaian mereka
وَقُولُواْ
dan katakanlah
لَهُمۡ
kepada mereka
قَوۡلٗا
perkataan
مَّعۡرُوفٗا
yang baik
وَلَا
dan jangan
تُؤۡتُواْ
kamu serahkan
ٱلسُّفَهَآءَ
orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya
أَمۡوَٰلَكُمُ
harta kamu
ٱلَّتِي
yang
جَعَلَ
menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمۡ
bagi kalian
قِيَٰمٗا
pemeliharaan
وَٱرۡزُقُوهُمۡ
dan mereka belanja
فِيهَا
darinya (hasil harta itu)
وَٱكۡسُوهُمۡ
dan pakaian mereka
وَقُولُواْ
dan katakanlah
لَهُمۡ
kepada mereka
قَوۡلٗا
perkataan
مَّعۡرُوفٗا
yang baik

Terjemahan

Janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya harta (mereka yang ada dalam kekuasaan)-mu yang Allah jadikan sebagai pokok kehidupanmu. Berilah mereka belanja dan pakaian dari (hasil harta) itu dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

Tafsir

(Dan janganlah kamu serahkan) hai para wali (kepada orang-orang yang bebal) artinya orang-orang yang boros dari kalangan laki-laki, wanita dan anak-anak (harta kamu) maksudnya harta mereka yang berada dalam tanganmu (yang dijadikan Allah sebagai penunjang hidupmu) qiyaaman mashdar dari qaama; artinya penopang hidup dan pembela kepentinganmu karena akan mereka habiskan bukan pada tempatnya. Menurut suatu qiraat dibaca qayyima jamak dari qiimah; artinya alat untuk menilai harga benda-benda (hanya berilah mereka belanja daripadanya) maksudnya beri makanlah mereka daripadanya (dan pakaian dan ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik) misalnya janjikan jika mereka telah dewasa, maka harta mereka itu akan diberikan semuanya kepada mereka.

Topik

×
×