Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
Dia berfirman
يَـٰٓـَٔادَمُ
wahai adam
أَنۢبِئۡهُم
terangkan kepada mereka
بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ
dengan nama-namanya
فَلَمَّآ
maka setelah
أَنۢبَأَهُم
ia menerangkan kepada mereka
بِأَسۡمَآئِهِمۡ
dengan nama-namanya
قَالَ
Dia berfirman
أَلَمۡ
bukankah
أَقُل
Aku katakan
لَّكُمۡ
bagi kalian
إِنِّيٓ
sesungguhnya Aku
أَعۡلَمُ
Aku mengetahui
غَيۡبَ
kegaiban
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
وَأَعۡلَمُ
dan Aku mengetahui
مَا
apa
تُبۡدُونَ
kamu lahirkan
وَمَا
dan apa
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَكۡتُمُونَ
kamu sembunyikan
قَالَ
Dia berfirman
يَـٰٓـَٔادَمُ
wahai adam
أَنۢبِئۡهُم
terangkan kepada mereka
بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ
dengan nama-namanya
فَلَمَّآ
maka setelah
أَنۢبَأَهُم
ia menerangkan kepada mereka
بِأَسۡمَآئِهِمۡ
dengan nama-namanya
قَالَ
Dia berfirman
أَلَمۡ
bukankah
أَقُل
Aku katakan
لَّكُمۡ
bagi kalian
إِنِّيٓ
sesungguhnya Aku
أَعۡلَمُ
Aku mengetahui
غَيۡبَ
kegaiban
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
وَأَعۡلَمُ
dan Aku mengetahui
مَا
apa
تُبۡدُونَ
kamu lahirkan
وَمَا
dan apa
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَكۡتُمُونَ
kamu sembunyikan

Terjemahan

Dia (Allah) berfirman, “Wahai Adam, beri tahukanlah kepada mereka nama-nama benda itu!” Setelah dia (Adam) menyebutkan nama-nama itu, Dia berfirman, “Bukankah telah Kukatakan kepadamu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang selalu kamu sembunyikan?”

Tafsir

(Allah berfirman, "Hai Adam! Beritahukanlah kepada mereka) maksudnya kepada para malaikat itu (nama mereka") yakni benda-benda itu. Maka disebutnya satu persatu menurut nama masing-masing berikut hikmah diciptakannya oleh Allah. (Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama benda-benda itu, Allah berfirman) kepada mereka guna mencela mereka, ("Bukankah sudah Kukatakan kepada kalian bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi) maksudnya mengetahui barang yang tersembunyi pada keduanya, (dan mengetahui apa yang kamu lahirkan) yaitu ucapan yang kamu keluarkan, yaitu, 'Kenapa hendak Engkau jadikan... dan seterusnya' (dan apa yang kamu sembunyikan.") yaitu ucapan yang kamu sembunyikan, seperti "Allah tidak pernah menciptakan makhluk yang lebih mulia dan lebih pandai dari kami.".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir