Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَن
dan tidak
تَرۡضَىٰ
senang
عَنكَ
padamu
ٱلۡيَهُودُ
orang-orang Yahudi
وَلَا
dan tidak
ٱلنَّصَٰرَىٰ
orang Nasrani
حَتَّىٰ
sehingga
تَتَّبِعَ
kamu mengikuti
مِلَّتَهُمۡۗ
agama mereka
قُلۡ
katakan
إِنَّ
sesungguhnya
هُدَى
petunjuk
ٱللَّهِ
Allah
هُوَ
ialah
ٱلۡهُدَىٰۗ
petunjuk
وَلَئِنِ
dan jika
ٱتَّبَعۡتَ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَهُم
kemauan mereka
بَعۡدَ
sesudah
ٱلَّذِي
yang
جَآءَكَ
telah datang kepadamu
مِنَ
dari
ٱلۡعِلۡمِ
pengetahuan
مَا
tidak
لَكَ
bagimu
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
وَلِيّٖ
pelindung
وَلَا
dan tidak
نَصِيرٍ
penolong
وَلَن
dan tidak
تَرۡضَىٰ
senang
عَنكَ
padamu
ٱلۡيَهُودُ
orang-orang Yahudi
وَلَا
dan tidak
ٱلنَّصَٰرَىٰ
orang Nasrani
حَتَّىٰ
sehingga
تَتَّبِعَ
kamu mengikuti
مِلَّتَهُمۡۗ
agama mereka
قُلۡ
katakan
إِنَّ
sesungguhnya
هُدَى
petunjuk
ٱللَّهِ
Allah
هُوَ
ialah
ٱلۡهُدَىٰۗ
petunjuk
وَلَئِنِ
dan jika
ٱتَّبَعۡتَ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَهُم
kemauan mereka
بَعۡدَ
sesudah
ٱلَّذِي
yang
جَآءَكَ
telah datang kepadamu
مِنَ
dari
ٱلۡعِلۡمِ
pengetahuan
مَا
tidak
لَكَ
bagimu
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
وَلِيّٖ
pelindung
وَلَا
dan tidak
نَصِيرٍ
penolong

Terjemahan

Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan pernah rela kepadamu (Nabi Muhammad) sehingga engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya).” Sungguh, jika engkau mengikuti hawa nafsu mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak ada bagimu pelindung dan penolong dari (azab) Allah.

Tafsir

(Orang-orang Yahudi dan Kristen tidak akan senang kepadamu hingga kamu mengikuti millah mereka) maksudnya agama mereka. (Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah) yaitu agama Islam (itulah petunjuk) yang sesungguhnya, sedangkan yang selainnya hanyalah kesesatan belaka. (Sesungguhnya, jika) 'lam' menunjukkan sumpah (kamu ikuti keinginan mereka) yakni apa-apa yang mereka anjurkan (setelah datangnya pengetahuan kepadamu) maksudnya wahyu dari Allah (maka Allah tidak lagi menjadi pelindung) yang akan melindungimu (dan tidak pula menolong.") yang akan menghindarkanmu dari bahaya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir