Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
أَرۡسَلۡنَا
Kami telah mengutus
رُسُلٗا
beberapa Rasul
مِّن
dari
قَبۡلِكَ
sebelum kamu
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan/berikan
لَهُمۡ
kepada mereka
أَزۡوَٰجٗا
isteri-isteri
وَذُرِّيَّةٗۚ
dan keturunan
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِرَسُولٍ
bagi seorang Rasul
أَن
akan
يَأۡتِيَ
mendatangkan
بَِٔايَةٍ
dengan suatu ayat
إِلَّا
melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِۗ
Allah
لِكُلِّ
bagi tiap-tiap
أَجَلٖ
masa
كِتَابٞ
Kitab
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
أَرۡسَلۡنَا
Kami telah mengutus
رُسُلٗا
beberapa Rasul
مِّن
dari
قَبۡلِكَ
sebelum kamu
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan/berikan
لَهُمۡ
kepada mereka
أَزۡوَٰجٗا
isteri-isteri
وَذُرِّيَّةٗۚ
dan keturunan
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِرَسُولٍ
bagi seorang Rasul
أَن
akan
يَأۡتِيَ
mendatangkan
بَِٔايَةٍ
dengan suatu ayat
إِلَّا
melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِۗ
Allah
لِكُلِّ
bagi tiap-tiap
أَجَلٖ
masa
كِتَابٞ
Kitab

Terjemahan

Sungguh Kami benar-benar telah mengutus para rasul sebelum engkau (Nabi Muhammad) dan Kami berikan kepada mereka istri-istri dan keturunan. Tidak mungkin bagi seorang rasul mendatangkan sesuatu bukti (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Untuk setiap masa ada ketentuannya.

Tafsir

Ayat ini diturunkan ketika orang-orang kafir mencela Nabi saw. karena istrinya banyak, yaitu: (Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka istri-istri dan keturunan) yakni anak-anak, sedangkan engkau adalah salah satu di antara para rasul itu. (Dan tidak ada hak bagi seorang rasul) di antara para rasul itu (mendatangkan sesuatu ayat melainkan dengan izin Allah) karena para rasul itu tiada lain hanyalah hamba-hamba yang diasuh-Nya. (Bagi tiap-tiap masa) zaman (ada kitab) yang tertera di dalamnya tentang batas masa berlakunya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir