Ayat

Terjemahan Per Kata
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
فِي
dalam
سِتَّةِ
enam
أَيَّامٖ
masa/hari
وَكَانَ
dan adalah
عَرۡشُهُۥ
singgasana-Nya
عَلَى
di atas
ٱلۡمَآءِ
air
لِيَبۡلُوَكُمۡ
karena Dia hendak mengujimu
أَيُّكُمۡ
siapa diantara kamu
أَحۡسَنُ
lebih baik
عَمَلٗاۗ
amalnya
وَلَئِن
dan jika
قُلۡتَ
kamu berkata
إِنَّكُم
sesungguhnya kalian
مَّبۡعُوثُونَ
orang yang dibangkitkan
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
ٱلۡمَوۡتِ
mati
لَيَقُولَنَّ
niscaya akan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
hanyalah
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
nyata
وَهُوَ
dan Dia
ٱلَّذِي
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
فِي
dalam
سِتَّةِ
enam
أَيَّامٖ
masa/hari
وَكَانَ
dan adalah
عَرۡشُهُۥ
singgasana-Nya
عَلَى
di atas
ٱلۡمَآءِ
air
لِيَبۡلُوَكُمۡ
karena Dia hendak mengujimu
أَيُّكُمۡ
siapa diantara kamu
أَحۡسَنُ
lebih baik
عَمَلٗاۗ
amalnya
وَلَئِن
dan jika
قُلۡتَ
kamu berkata
إِنَّكُم
sesungguhnya kalian
مَّبۡعُوثُونَ
orang yang dibangkitkan
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
ٱلۡمَوۡتِ
mati
لَيَقُولَنَّ
niscaya akan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
hanyalah
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
nyata

Terjemahan

Dialah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa serta (sebelum itu) ʻArasy-Nya di atas air. (Penciptaan itu dilakukan) untuk menguji kamu, siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya. Sungguh, jika engkau (Nabi Muhammad) berkata, “Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan setelah mati,” niscaya orang-orang kafir akan berkata, “Ini (Al-Qur’an) tidak lain kecuali sihir yang nyata.”

Tafsir

(Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari) yang permulaannya adalah hari Ahad dan berakhir pada hari Jumat (dan adalah Arasy-Nya) sebelum diciptakan langit dan bumi (di atas air) yaitu berada di atas angin (agar Dia menguji kalian) lafal liyabluwakum berta'alluq kepada lafal khalaqa artinya, Allah menciptakan langit dan bumi beserta isinya yaitu berupa manfaat-manfaat dan maslahat-maslahat bagi kalian untuk menguji kalian (siapakah di antara kalian yang lebih baik amalnya) artinya yang lebih taat kepada Allah (dan jika kamu berkata) hai Muhammad, kepada penduduk Mekah ("Sesungguhnya kalian akan dibangkitkan sesudah mati," niscaya orang-orang yang kafir itu akan berkata, "Tiada lain) tidak lain (ini) yakni Al-Qur'an yang menceritakan adanya hari berbangkit seperti yang telah engkau katakan itu (hanyalah sihir yang nyata") sihir yang jelas. Menurut qiraat dibaca saahirun bukannya sihrun; sedangkan yang diisyaratkan oleh musyar ilaih adalah Nabi Muhammad ﷺ bukannya Al-Qur'an.

Topik

×
×