Ayat

Terjemahan Per Kata
فَٱلۡيَوۡمَ
maka pada hari ini
نُنَجِّيكَ
Kami selamatkan kamu
بِبَدَنِكَ
dengan badanmu
لِتَكُونَ
supaya kamu adalah/jadi
لِمَنۡ
bagi orang
خَلۡفَكَ
dibelakangmu
ءَايَةٗۚ
ayat-ayat/pelajaran
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
عَنۡ
dari
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
لَغَٰفِلُونَ
sungguh mereka lalai
فَٱلۡيَوۡمَ
maka pada hari ini
نُنَجِّيكَ
Kami selamatkan kamu
بِبَدَنِكَ
dengan badanmu
لِتَكُونَ
supaya kamu adalah/jadi
لِمَنۡ
bagi orang
خَلۡفَكَ
dibelakangmu
ءَايَةٗۚ
ayat-ayat/pelajaran
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
عَنۡ
dari
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
لَغَٰفِلُونَ
sungguh mereka lalai

Terjemahan

Pada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar kamu menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelah kamu. Sesungguhnya kebanyakan manusia benar-benar lengah (tidak mengindahkan) tanda-tanda (kekuasaan) Kami.

Tafsir

(Maka pada hari ini Kami selamatkan) Kami keluarkan dari laut (badanmu) jasadmu yang sudah tidak bernyawa (supaya kamu dijadikan oleh orang-orang yang datang sesudahmu) generasi sesudahmu (sebagai pelajaran) bahan pelajaran, sehingga mereka mengetahui sifat kehambaanmu. Dengan demikian mereka tidak akan berani lagi melakukan perbuatan seperti yang pernah dilakukan olehmu. Ibnu Abbas r.a. menceritakan, bahwa sebagian orang-orang Bani Israel merasa ragu-ragu akan kematian Firaun, maka dikeluarkan-Nyalah mayat Firaun dari laut supaya mereka melihat dan menyaksikannya dengan mata kepala sendiri (dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia) penduduk Mekah (lengah dari tanda-tanda kekuasaan-Ku) artinya mereka tidak mau mengambil pelajaran daripadanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir