Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِذَا
maka apabila
ٱنسَلَخَ
telah habis
ٱلۡأَشۡهُرُ
bulan-bulan
ٱلۡحُرُمُ
Haram
فَٱقۡتُلُواْ
maka bunuhlah
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
orang-orang musyrik
حَيۡثُ
dimana saja
وَجَدتُّمُوهُمۡ
kamu dapati/jumpai mereka
وَخُذُوهُمۡ
dan tangkaplah mereka
وَٱحۡصُرُوهُمۡ
dan kepunglah mereka
وَٱقۡعُدُواْ
dan duduk/intailah
لَهُمۡ
bagi mereka
كُلَّ
tiap-tiap
مَرۡصَدٖۚ
tempat pengintaian
فَإِن
maka jika
تَابُواْ
bertaubat
وَأَقَامُواْ
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
وَءَاتَوُاْ
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
zakat
فَخَلُّواْ
maka berilah kebebasan
سَبِيلَهُمۡۚ
jalan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
Maha Pengampun
رَّحِيمٞ
Maha Penyayang
فَإِذَا
maka apabila
ٱنسَلَخَ
telah habis
ٱلۡأَشۡهُرُ
bulan-bulan
ٱلۡحُرُمُ
Haram
فَٱقۡتُلُواْ
maka bunuhlah
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
orang-orang musyrik
حَيۡثُ
dimana saja
وَجَدتُّمُوهُمۡ
kamu dapati/jumpai mereka
وَخُذُوهُمۡ
dan tangkaplah mereka
وَٱحۡصُرُوهُمۡ
dan kepunglah mereka
وَٱقۡعُدُواْ
dan duduk/intailah
لَهُمۡ
bagi mereka
كُلَّ
tiap-tiap
مَرۡصَدٖۚ
tempat pengintaian
فَإِن
maka jika
تَابُواْ
bertaubat
وَأَقَامُواْ
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
وَءَاتَوُاْ
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
zakat
فَخَلُّواْ
maka berilah kebebasan
سَبِيلَهُمۡۚ
jalan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
Maha Pengampun
رَّحِيمٞ
Maha Penyayang

Terjemahan

Apabila bulan-bulan haram telah berlalu, bunuhlah (dalam peperangan) orang-orang musyrik (yang selama ini menganiaya kamu) di mana saja kamu temui! Tangkaplah dan kepunglah mereka serta awasilah di setiap tempat pengintaian! Jika mereka bertobat dan melaksanakan salat serta menunaikan zakat, berilah mereka kebebasan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir

(Apabila sudah habis) telah habis (bulan-bulan haram itu) hal ini merupakan batas maksimal masa penangguhan (maka bunuhlah orang-orang musyrik itu di mana saja kalian jumpai mereka) baik di tanah suci maupun di luar tanah suci (dan tangkaplah mereka) dengan menahannya (kepunglah mereka) dalam benteng-benteng dan tempat-tempat perlindungan mereka sehingga mereka terpaksa harus bertempur dengan kalian atau menyerah masuk Islam (dan intailah mereka di tempat pengintaian.) yakni jalan-jalan yang biasa mereka lalui. Dinashabkannya lafal kulla karena huruf jarnya dicabut. (Jika mereka bertobat) dari kekafiran (dan mendirikan salat serta menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka.) jangan sekali-kali kalian menghambat dan mempersulit mereka (Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.) terhadap orang yang bertobat.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir