Ayat

Terjemahan Per Kata
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ
dan ketahuilah
أَنَّمَا
sesungguhnya
غَنِمۡتُم
kamu rampas
مِّن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/apa saja
فَأَنَّ
maka sesungguhnya
لِلَّهِ
bagi/untuk Allah
خُمُسَهُۥ
seperlimanya
وَلِلرَّسُولِ
dan untuk Rasul
وَلِذِي
dan untuk yang dimiliki
ٱلۡقُرۡبَىٰ
kerabat dekat
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَٱبۡنِ
dan Ibnu
ٱلسَّبِيلِ
Sabil
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
ءَامَنتُم
kamu beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَمَآ
dan kepada apa
أَنزَلۡنَا
Kami turunkan
عَلَىٰ
atas
عَبۡدِنَا
hamba Kami
يَوۡمَ
pada hari
ٱلۡفُرۡقَانِ
Furqan (pemisah)
يَوۡمَ
pada hari
ٱلۡتَقَى
pertemuan
ٱلۡجَمۡعَانِۗ
dua pasukan
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ
dan ketahuilah
أَنَّمَا
sesungguhnya
غَنِمۡتُم
kamu rampas
مِّن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/apa saja
فَأَنَّ
maka sesungguhnya
لِلَّهِ
bagi/untuk Allah
خُمُسَهُۥ
seperlimanya
وَلِلرَّسُولِ
dan untuk Rasul
وَلِذِي
dan untuk yang dimiliki
ٱلۡقُرۡبَىٰ
kerabat dekat
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَٱبۡنِ
dan Ibnu
ٱلسَّبِيلِ
Sabil
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
ءَامَنتُم
kamu beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَمَآ
dan kepada apa
أَنزَلۡنَا
Kami turunkan
عَلَىٰ
atas
عَبۡدِنَا
hamba Kami
يَوۡمَ
pada hari
ٱلۡفُرۡقَانِ
Furqan (pemisah)
يَوۡمَ
pada hari
ٱلۡتَقَى
pertemuan
ٱلۡجَمۡعَانِۗ
dua pasukan
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَيۡءٖ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa

Terjemahan

Ketahuilah, sesungguhnya apa pun yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka seperlimanya untuk Allah, Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnusabil, jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Nabi Muhammad) pada hari al-furqān (pembeda), yaitu pada hari bertemunya dua pasukan. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir

(Ketahuilah sesungguhnya apa saja yang telah kalian peroleh) kalian ambil dari orang-orang kafir secara paksa (dalam bentuk apa pun, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah) Dialah yang akan mengaturnya sesuai dengan kehendak-Nya (Rasul, kerabat Rasul) kaum kerabat Nabi saw. yang terdiri dari kalangan Bani Hasyim dan Bani Mutalib (anak-anak yatim) anak-anak kaum muslimin yang ayah-ayah mereka telah meninggal dunia sedangkan mereka dalam keadaan miskin (orang-orang miskin) kaum muslimin yang hidupnya masih kekurangan (dan ibnu sabil) orang muslim yang kehabisan bekal dalam perjalanannya. Atau dengan kata lain Nabi saw. dan keempat golongan orang-orang tadi berhak untuk mendapatkan seperlima dari seperlimanya. Sedangkan sisa seluruh ganimah yang tinggal empat perlima, seluruhnya untuk pasukan yang telah memperolehnya (jika kalian beriman kepada Allah) maka ketahuilah oleh kalian hal tersebut (dan kepada apa) diathafkan pada lafal billaah (yang Kami turunkan kepada hamba Kami) Muhammad saw., yaitu malaikat dan ayat-ayat (di hari Furqan) artinya pada perang Badar karena di dalam perang tersebut dipisahkan antara perkara yang hak dan yang batil (yaitu di hari bertemunya dua pasukan) pasukan kaum muslimin dan pasukan kaum kafir. (Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu) antara lain Dia telah memenangkan kalian sekali pun jumlah kalian sedikit dan jumlah musuh-musuh kalian banyak.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir