Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
dia berkata
قَدۡ
sungguh
وَقَعَ
akan menimpa
عَلَيۡكُم
atas kalian
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
رِجۡسٞ
azab
وَغَضَبٌۖ
dan kemurkaan
أَتُجَٰدِلُونَنِي
apakah kamu akan mendebatku
فِيٓ
dalam/tentang
أَسۡمَآءٖ
nama-nama
سَمَّيۡتُمُوهَآ
kamu menamakannya
أَنتُمۡ
kamu
وَءَابَآؤُكُم
dan nenek moyangmu
مَّا
tidak
نَزَّلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
بِهَا
dengannya
مِن
dari
سُلۡطَٰنٖۚ
hujjah/keterangan
فَٱنتَظِرُوٓاْ
maka tunggulah alehmu
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَعَكُم
bersamamu
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
orang-orang yang menunggu
قَالَ
dia berkata
قَدۡ
sungguh
وَقَعَ
akan menimpa
عَلَيۡكُم
atas kalian
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
رِجۡسٞ
azab
وَغَضَبٌۖ
dan kemurkaan
أَتُجَٰدِلُونَنِي
apakah kamu akan mendebatku
فِيٓ
dalam/tentang
أَسۡمَآءٖ
nama-nama
سَمَّيۡتُمُوهَآ
kamu menamakannya
أَنتُمۡ
kamu
وَءَابَآؤُكُم
dan nenek moyangmu
مَّا
tidak
نَزَّلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
بِهَا
dengannya
مِن
dari
سُلۡطَٰنٖۚ
hujjah/keterangan
فَٱنتَظِرُوٓاْ
maka tunggulah alehmu
إِنِّي
sesungguhnya aku
مَعَكُم
bersamamu
مِّنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
orang-orang yang menunggu

Terjemahan

Dia (Hud) berkata, “Sungguh, sudah pasti kamu akan ditimpa azab dan kemarahan dari Tuhanmu. Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan Aku tentang nama-nama (berhala) yang kamu beserta nenek moyangmu menamakannya, padahal Allah tidak menurunkan sedikit pun hujah (alasan pembenaran) untuk itu? Maka, tunggulah (azab dan kemarahan itu)! Sesungguhnya aku bersamamu termasuk orang-orang yang menunggu.”

Tafsir

(Ia berkata, "Sungguh sudah pasti) telah wajib (kamu akan ditimpa azab Tuhanmu) yakni siksaan-Nya (dan kemarahan-Nya. Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan aku tentang nama-nama yang telah kamu menamakannya) artinya yang telah diberi nama oleh kamu (kamu beserta nenek-moyangmu) yang dimaksud ialah berhala-berhala yang biasa mereka sembah (padahal Allah sekali-kali tidak menurunkan untuk itu) untuk menyembahnya (suatu hujah pun?) bukti argumentasi. (Maka tunggulah olehmu) azab itu (sesungguhnya aku juga termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu.") menanti azab itu disebabkan kedustaanmu kepadaku. Kemudian dikirimkan kepada mereka angin yang panas sekali. Maksudnya, Allah menimpakan azab-Nya atas mereka dengan angin yang amat panas.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir