Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
إِنِّي
sesungguhnya aku
رَسُولُ
utusan
ٱللَّهِ
Allah
إِلَيۡكُمۡ
kepadamu
جَمِيعًا
semuanya
ٱلَّذِي
yang
لَهُۥ
bagiNya/mempunyai
مُلۡكُ
kerajaan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِۖ
dan bumi
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
kecuali/selain
هُوَ
Dia
يُحۡيِۦ
yang menghidupkan
وَيُمِيتُۖ
dan yang mematikan
فَـَٔامِنُواْ
maka berimanlah kamu
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرَسُولِهِ
dan RasulNya
ٱلنَّبِيِّ
Nabi
ٱلۡأُمِّيِّ
yang ummi
ٱلَّذِي
yang
يُؤۡمِنُ
dia beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَكَلِمَٰتِهِۦ
dan kalimat-kalimatNya
وَٱتَّبِعُوهُ
dan ikutilah dia
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَهۡتَدُونَ
kalian mendapat petunjuk
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
إِنِّي
sesungguhnya aku
رَسُولُ
utusan
ٱللَّهِ
Allah
إِلَيۡكُمۡ
kepadamu
جَمِيعًا
semuanya
ٱلَّذِي
yang
لَهُۥ
bagiNya/mempunyai
مُلۡكُ
kerajaan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِۖ
dan bumi
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Tuhan
إِلَّا
kecuali/selain
هُوَ
Dia
يُحۡيِۦ
yang menghidupkan
وَيُمِيتُۖ
dan yang mematikan
فَـَٔامِنُواْ
maka berimanlah kamu
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرَسُولِهِ
dan RasulNya
ٱلنَّبِيِّ
Nabi
ٱلۡأُمِّيِّ
yang ummi
ٱلَّذِي
yang
يُؤۡمِنُ
dia beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَكَلِمَٰتِهِۦ
dan kalimat-kalimatNya
وَٱتَّبِعُوهُ
dan ikutilah dia
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَهۡتَدُونَ
kalian mendapat petunjuk

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai manusia, sesungguhnya aku ini utusan Allah bagi kamu semua, Yang memiliki kerajaan langit dan bumi, tidak ada tuhan selain Dia, serta Yang menghidupkan dan mematikan. Maka, berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, (yaitu) nabi ummi (tidak pandai baca tulis) yang beriman kepada Allah dan kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya). Ikutilah dia agar kamu mendapat petunjuk.”

Tafsir

(Katakanlah,) pembicaraan ini ditujukan kepada Nabi saw. ("Hai manusia! Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu semua, yaitu Allah yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; tidak ada Tuhan selain Dia; yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-Nya, nabi yang ummi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya) yakni Al-Qur'an (dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk.") artinya kamu akan mendapat bimbingan hidayah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir