Ayat

Terjemahan Per Kata
أَوَمَن
Ataukah orang
كَانَ
adalah dia
مَيۡتٗا
mati
فَأَحۡيَيۡنَٰهُ
maka/kemudian Kami menghidupkannya
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan
لَهُۥ
untuknya
نُورٗا
cahaya yang terang
يَمۡشِي
berjalan
بِهِۦ
dengannya (cahaya itu)
فِي
di (tengah-tengah)
ٱلنَّاسِ
manusia
كَمَن
seperti orang
مَّثَلُهُۥ
serupa dengan dia
فِي
dalam
ٱلظُّلُمَٰتِ
kegelapan
لَيۡسَ
tidak dapat
بِخَارِجٖ
keluar
مِّنۡهَاۚ
daripadanya
كَذَٰلِكَ
demikianlah
زُيِّنَ
dijadikan memandang baik
لِلۡكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
مَا
apa
كَانُواْ
mereka adalah
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan
أَوَمَن
Ataukah orang
كَانَ
adalah dia
مَيۡتٗا
mati
فَأَحۡيَيۡنَٰهُ
maka/kemudian Kami menghidupkannya
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan
لَهُۥ
untuknya
نُورٗا
cahaya yang terang
يَمۡشِي
berjalan
بِهِۦ
dengannya (cahaya itu)
فِي
di (tengah-tengah)
ٱلنَّاسِ
manusia
كَمَن
seperti orang
مَّثَلُهُۥ
serupa dengan dia
فِي
dalam
ٱلظُّلُمَٰتِ
kegelapan
لَيۡسَ
tidak dapat
بِخَارِجٖ
keluar
مِّنۡهَاۚ
daripadanya
كَذَٰلِكَ
demikianlah
زُيِّنَ
dijadikan memandang baik
لِلۡكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
مَا
apa
كَانُواْ
mereka adalah
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, seperti orang yang berada dalam kegelapan sehingga dia tidak dapat keluar dari sana? Demikianlah, dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.

Tafsir

(Dan apakah yang sudah mati) oleh sebab kekafirannya (kemudian dia Kami hidupkan) dengan hidayah (dan Kami berikan kepadanya cahaya yang terang yang dengan cahaya itu dia dapat berjalan di tengah-tengah masyarakat manusia) dia dapat pula melihat perkara yang benar berkat cahaya itu dan dapat membedakannya daripada yang lainnya; yang dimaksud adalah keimanan (serupa dengan orang yang keadaannya) Lafal mitsl adalah tambahan, yakni sebagaimana seseorang (yang keadaannya dalam gelap-gulita yang sekali-kali tidak dapat keluar darinya) dimaksud orang kafir; sebagai jawabannya ialah tentu saja tidak. (Demikianlah) sebagaimana orang-orang mukmin dihiasi dengan keimanan (orang-orang kafir pun dihiasi pula dengan apa yang telah mereka kerjakan) berupa kekafiran dan maksiat-maksiat.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir