Ad
Ad

Ayat

Terjemahan Per Kata
جَعَلَ
telah menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلۡكَعۡبَةَ
Ka'bah
ٱلۡبَيۡتَ
rumah
ٱلۡحَرَامَ
suci
قِيَٰمٗا
menegakkan
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
وَٱلشَّهۡرَ
dan bulan
ٱلۡحَرَامَ
suci
وَٱلۡهَدۡيَ
dan binatang kurban
وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ
dan binatang yang diberi kalung
ذَٰلِكَ
demikian
لِتَعۡلَمُوٓاْ
agar kamu mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
يَعۡلَمُ
Dia mengetahui
مَا
apa
فِي
di dalam
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di dalam
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَأَنَّ
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
dengan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
جَعَلَ
telah menjadikan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلۡكَعۡبَةَ
Ka'bah
ٱلۡبَيۡتَ
rumah
ٱلۡحَرَامَ
suci
قِيَٰمٗا
menegakkan
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
وَٱلشَّهۡرَ
dan bulan
ٱلۡحَرَامَ
suci
وَٱلۡهَدۡيَ
dan binatang kurban
وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ
dan binatang yang diberi kalung
ذَٰلِكَ
demikian
لِتَعۡلَمُوٓاْ
agar kamu mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
يَعۡلَمُ
Dia mengetahui
مَا
apa
فِي
di dalam
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di dalam
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَأَنَّ
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
dengan segala
شَيۡءٍ
sesuatu
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Allah telah menjadikan Ka‘bah, rumah suci itu sebagai pusat kegiatan (peribadatan dan urusan dunia) bagi manusia, dan (demikian pula) bulan haram, hadyu (hewan kurban) dan qalā’id (hewan kurban yang diberi kalung). Yang demikian itu agar kamu mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi dan bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Ad

Tafsir

(Allah telah menjadikan Kakbah rumah suci itu) rumah yang disucikan (sebagai pusat kegiatan umat manusia) yang mereka melaksanakan urusan agamanya dengan berhaji kepadanya, dan mengatur urusan keduniaan mereka dengan mengamankan orang-orang yang masuk ke dalamnya dan menjamin keselamatan mereka, kemudian mendatangkan semua jenis buah-buahan ke dalamnya. Menurut suatu qiraat dibaca qiyaman tanpa alif panjang yang berakar dari kata qaama tanpa dii'lalkan (dan bulan haram) yang dimaksud adalah bulan-bulan haram seperti Zulkaidah, Zulhijah, Muharam dan Rajab sebagai pusat kegiatan mereka dalam mengamankan lingkungan dan tidak boleh melakukan peperangan dalam bulan-bulan tersebut (dan hadya serta qalaid) sebagai pertanda bagi semua orang bahwa kedua jenis hewan kurban itu tidak boleh diganggu dan harus diamankan. (Demikian itu) peraturan yang telah disebutkan itu (agar kamu tahu, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu) karena sesungguhnya Ia telah menjadikan peraturan tersebut demi kemaslahatan kamu dan demi untuk menolak mara bahaya dari dirimu sebelum segala sesuatunya terjadi; hal ini jelas menunjukkan pengetahuan Allah yang mencakup semua yang ada dalam alam wujud ini dan semua yang sedang berlangsung.
Ad

Topik

×
Iklan
×
Iklan