Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّهُمۡ
sekiranya mereka
أَقَامُواْ
(mereka) menegakkan
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
dan Injil
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡهِم
kepada mereka
مِّن
dari
رَّبِّهِمۡ
Tuhan mereka
لَأَكَلُواْ
niscaya mereka mendapat makanan
مِن
dari
فَوۡقِهِمۡ
atas mereka
وَمِن
dan dari
تَحۡتِ
bawah
أَرۡجُلِهِمۚ
kaki mereka
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
أُمَّةٞ
umat/golongan
مُّقۡتَصِدَةٞۖ
pertengahan
وَكَثِيرٞ
dan kebanyakan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
سَآءَ
amat buruk
مَا
apa
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّهُمۡ
sekiranya mereka
أَقَامُواْ
(mereka) menegakkan
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
dan Injil
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيۡهِم
kepada mereka
مِّن
dari
رَّبِّهِمۡ
Tuhan mereka
لَأَكَلُواْ
niscaya mereka mendapat makanan
مِن
dari
فَوۡقِهِمۡ
atas mereka
وَمِن
dan dari
تَحۡتِ
bawah
أَرۡجُلِهِمۚ
kaki mereka
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
أُمَّةٞ
umat/golongan
مُّقۡتَصِدَةٞۖ
pertengahan
وَكَثِيرٞ
dan kebanyakan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
سَآءَ
amat buruk
مَا
apa
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Seandainya mereka menegakkan (hukum) Taurat, Injil, dan (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Di antara mereka ada umat yang menempuh jalan yang lurus. Sementara itu, banyak di antara mereka sangat buruk apa yang mereka kerjakan.

Tafsir

(Dan sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil) mengamalkan ajarannya, di antaranya beriman kepada Nabi saw. (dan apa yang diturunkan kepada mereka) maksudnya kitab-kitab (dari Tuhan mereka, tentulah mereka akan beroleh makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka) maksudnya dilapangkan-Nya rezeki dan dilimpahkan-Nya atas mereka dari segenap penjuru. (Di antara mereka ada umat) maksudnya golongan (yang adil) yakni mengamalkannya dan mereka itulah yang beriman kepada Nabi saw., seperti Abdullah bin Salam dan kawan-kawannya (tetapi banyak di antara mereka amat jelek atau amat buruk apa yang mereka kerjakan.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir