Ayat

Terjemahan Per Kata
فَبِمَا
maka disebabkan
نَقۡضِهِم
pelanggaran mereka
مِّيثَٰقَهُمۡ
perjanjian mereka
وَكُفۡرِهِم
dan kekafiran mereka
بِـَٔايَٰتِ
dengan/terhadap ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
وَقَتۡلِهِمُ
dan pembunuhan mereka
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
Nabi-Nabi
بِغَيۡرِ
dengan tidak/tanpa
حَقّٖ
kebenaran
وَقَوۡلِهِمۡ
dan perkataan mereka
قُلُوبُنَا
hati kami
غُلۡفُۢۚ
tertutup
بَلۡ
tetapi/bahkan
طَبَعَ
telah mengunci mati
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهَا
atasnya/hati mereka
بِكُفۡرِهِمۡ
dengan/karena kekafiran mereka
فَلَا
maka tidak
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٗا
sedikit
فَبِمَا
maka disebabkan
نَقۡضِهِم
pelanggaran mereka
مِّيثَٰقَهُمۡ
perjanjian mereka
وَكُفۡرِهِم
dan kekafiran mereka
بِـَٔايَٰتِ
dengan/terhadap ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
وَقَتۡلِهِمُ
dan pembunuhan mereka
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
Nabi-Nabi
بِغَيۡرِ
dengan tidak/tanpa
حَقّٖ
kebenaran
وَقَوۡلِهِمۡ
dan perkataan mereka
قُلُوبُنَا
hati kami
غُلۡفُۢۚ
tertutup
بَلۡ
tetapi/bahkan
طَبَعَ
telah mengunci mati
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡهَا
atasnya/hati mereka
بِكُفۡرِهِمۡ
dengan/karena kekafiran mereka
فَلَا
maka tidak
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٗا
sedikit

Terjemahan

Maka, (Kami hukum mereka) karena mereka melanggar perjanjian itu, kafir terhadap keterangan-keterangan Allah, membunuh nabi-nabi tanpa hak (alasan yang benar), dan mengatakan, “Hati kami tertutup.” Sebenarnya Allah telah mengunci hati mereka karena kekufurannya. Maka, mereka tidak beriman kecuali hanya sebagian kecil (dari mereka).

Tafsir

(Maka disebabkan mereka melanggar) ma merupakan tambahan; ba sababiyah berkaitan dengan yang dibuang, yang maksudnya: Kami kutuk mereka disebabkan mereka melanggar (perjanjian mereka dan karena kekafiran mereka terhadap ayat-ayat Allah dan pembunuhan yang mereka lakukan kepada nabi-nabi tanpa alasan yang benar dan kata mereka) kepada Nabi saw. ("Hati kami tertutup") tak dapat mendengar apa yang kamu katakan (bahkan Allah telah mengunci hati mereka itu disebabkan kekafiran mereka) hingga tak dapat mendengarkan nasihat dan pelajaran (oleh karena itu mereka tidak beriman kecuali sebagian kecil) dari mereka seperti Abdullah bin Salam dan kawan-kawannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir