Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡلَا
dan sekiranya tidak
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu/kepadamu
وَرَحۡمَتُهُۥ
dan rahmatNya
لَهَمَّت
tentulah bermaksud
طَّآئِفَةٞ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
dari mereka
أَن
akan
يُضِلُّوكَ
menyesatkan mereka
وَمَا
dan tidak
يُضِلُّونَ
mereka menyesatkan
إِلَّآ
kecuali
أَنفُسَهُمۡۖ
diri mereka sendiri
وَمَا
dan tidak
يَضُرُّونَكَ
mereka mudharatkan kamu
مِن
dari
شَيۡءٖۚ
sesuatu (sedikitpun)
وَأَنزَلَ
dan telah menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
وَٱلۡحِكۡمَةَ
dan Hikmah
وَعَلَّمَكَ
dan Dia mengajarkan kamu
مَا
apa
لَمۡ
tidak
تَكُن
kamu
تَعۡلَمُۚ
kamu ketahui
وَكَانَ
dan adalah
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu
عَظِيمٗا
besar
وَلَوۡلَا
dan sekiranya tidak
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu/kepadamu
وَرَحۡمَتُهُۥ
dan rahmatNya
لَهَمَّت
tentulah bermaksud
طَّآئِفَةٞ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
dari mereka
أَن
akan
يُضِلُّوكَ
menyesatkan mereka
وَمَا
dan tidak
يُضِلُّونَ
mereka menyesatkan
إِلَّآ
kecuali
أَنفُسَهُمۡۖ
diri mereka sendiri
وَمَا
dan tidak
يَضُرُّونَكَ
mereka mudharatkan kamu
مِن
dari
شَيۡءٖۚ
sesuatu (sedikitpun)
وَأَنزَلَ
dan telah menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
وَٱلۡحِكۡمَةَ
dan Hikmah
وَعَلَّمَكَ
dan Dia mengajarkan kamu
مَا
apa
لَمۡ
tidak
تَكُن
kamu
تَعۡلَمُۚ
kamu ketahui
وَكَانَ
dan adalah
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكَ
atasmu
عَظِيمٗا
besar

Terjemahan

Kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (Nabi Muhammad), tentu segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Akan tetapi, mereka tidak menyesatkan, kecuali dirinya sendiri dan tidak membahayakanmu sedikit pun. Allah telah menurunkan Kitab (Al-Qur’an) dan hikmah (sunah) kepadamu serta telah mengajarkan kepadamu apa yang tadinya belum kamu ketahui. Karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu sangat besar.

Tafsir

(Dan kalau bukanlah karena karunia dan rahmat Allah kepadamu) hai Muhammad (tentulah segolongan mereka bertekad) yakni kaum Thu`mah (akan menyesatkanmu) sehingga dengan penipuan mereka kamu menyimpang dari pengadilan yang benar. (Tetapi yang mereka sesatkan hanyalah diri mereka sendiri sedangkan mereka tidak dapat memberi mudarat kepadamu) min merupakan tambahan (sedikit pun juga) karena bencana perbuatan mereka yang menyesatkan itu kembali pada diri mereka sendiri (Allah telah menurunkan kepadamu kitab) Al-Qur'an (dan hikmah) maksudnya hikmah-hikmah yang terkandung di dalamnya (dan mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui) berupa hukum-hukum dan berita-berita gaib. (Dan karunia Allah padamu) disebabkan demikian dan karena lain-lainnya (amat besar).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir