Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
عَلَا
sombong/berbuat sewenang-wenang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
muka bumi
وَجَعَلَ
dan dia menjadikan
أَهۡلَهَا
penduduknya
شِيَعٗا
berpecah-belah
يَسۡتَضۡعِفُ
dia melemahkan/menindas
طَآئِفَةٗ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
يُذَبِّحُ
dia menyembelih
أَبۡنَآءَهُمۡ
anak laki-laki mereka
وَيَسۡتَحۡيِۦ
dan dia membiarkan hidup
نِسَآءَهُمۡۚ
perempuan mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia/Fir'aun
كَانَ
adalah dia
مِنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
إِنَّ
sesungguhnya
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
عَلَا
sombong/berbuat sewenang-wenang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
muka bumi
وَجَعَلَ
dan dia menjadikan
أَهۡلَهَا
penduduknya
شِيَعٗا
berpecah-belah
يَسۡتَضۡعِفُ
dia melemahkan/menindas
طَآئِفَةٗ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
يُذَبِّحُ
dia menyembelih
أَبۡنَآءَهُمۡ
anak laki-laki mereka
وَيَسۡتَحۡيِۦ
dan dia membiarkan hidup
نِسَآءَهُمۡۚ
perempuan mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia/Fir'aun
كَانَ
adalah dia
مِنَ
dari/termasuk
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan

Sesungguhnya Firʻaun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah-belah. Dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil). Dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuannya. Sesungguhnya dia (Firʻaun) termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Tafsir

(Sesungguhnya Firaun telah berbuat sewenang-wenang) yaitu berbuat zalim (di muka bumi) di negeri Mesir (dan menjadikan penduduknya berpecah-belah) maksudnya terpecah-pecah, semuanya berkhidmat kepada dirinya (dengan menindas segolongan dari mereka) yakni kaum Bani Israel (menyembelih anak laki-laki mereka) yang baru dilahirkan (dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka) karena juru peramal telah mengatakan kepada Firaun, bahwa akan ada seorang anak lelaki yang akan dilahirkan di Bani Israel, ia bakal menjadi penyebab hilangnya takhta kerajaan. (Sesungguhnya Firaun termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan) yakni gemar membunuh dan melakukan perbuatan-perbuatan kejam lainnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir