Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
perjanjianmu
وَرَفَعۡنَا
dan Kami angkat
فَوۡقَكُمُ
diatasmu
ٱلطُّورَ
gunung Thur
خُذُواْ
ambilah
مَآ
apa
ءَاتَيۡنَٰكُم
telah Kami berikan kepadamu
بِقُوَّةٖ
dengan teguh
وَٱذۡكُرُواْ
dan ingatlah
مَا
apa yang
فِيهِ
didalamnya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَتَّقُونَ
kamu bertakwa
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
perjanjianmu
وَرَفَعۡنَا
dan Kami angkat
فَوۡقَكُمُ
diatasmu
ٱلطُّورَ
gunung Thur
خُذُواْ
ambilah
مَآ
apa
ءَاتَيۡنَٰكُم
telah Kami berikan kepadamu
بِقُوَّةٖ
dengan teguh
وَٱذۡكُرُواْ
dan ingatlah
مَا
apa yang
فِيهِ
didalamnya
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
تَتَّقُونَ
kamu bertakwa

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), “Pegang teguhlah apa yang telah Kami berikan kepadamu dan ingatlah apa yang ada di dalamnya agar kamu bertakwa.”

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Kami mengambil ikrar darimu) yakni ikrar bahwa kamu akan melakukan ajaran-ajaran yang terdapat dalam Taurat. (dan) sesungguhnya (Kami angkat gunung Thursina ke atasmu) artinya Kami cabut dari dasarnya untuk ditimpakan kepadamu, yakni tatkala kamu tidak mau berikrar seraya Kami berfirman, ("Peganglah dengan teguh apa yang Kami berikan kepadamu ini!) maksudnya secara giat dan sungguh-sungguh (dan ingatlah baik-baik apa yang ada di dalamnya) yakni dengan mengamalkannya (agar kamu termasuk orang-orang yang bertakwa.") Artinya terpelihara dirimu dari api neraka dan perbuatan durhaka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir