Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِنِّي
dan sesungguhnya aku
خِفۡتُ
aku takut/khawatir
ٱلۡمَوَٰلِيَ
kaum keluargaku
مِن
dari
وَرَآءِي
belakangku/sepeninggalku
وَكَانَتِ
dan adalah
ٱمۡرَأَتِي
istriku
عَاقِرٗا
seorang yang mandul
فَهَبۡ
maka berilah
لِي
bagiku
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi Engkau
وَلِيّٗا
penolong
وَإِنِّي
dan sesungguhnya aku
خِفۡتُ
aku takut/khawatir
ٱلۡمَوَٰلِيَ
kaum keluargaku
مِن
dari
وَرَآءِي
belakangku/sepeninggalku
وَكَانَتِ
dan adalah
ٱمۡرَأَتِي
istriku
عَاقِرٗا
seorang yang mandul
فَهَبۡ
maka berilah
لِي
bagiku
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi Engkau
وَلِيّٗا
penolong

Terjemahan

Sesungguhnya aku khawatir terhadap keluargaku sepeninggalku, sedangkan istriku adalah seorang yang mandul. Anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu.

Tafsir

(Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawaliku) yakni orang-orang dekat hubungan familinya denganku seperti anak-anak paman (sepeninggalku) yakni sesudah aku meninggal dunia, aku khawatir mereka akan menyia-nyiakan agama sebagaimana yang telah kusaksikan sendiri apa yang terjadi di kalangan orang-orang Bani Israel, yaitu mereka berani mengubah agamanya (sedangkan istriku adalah seorang yang mandul) tidak beranak (maka anugerahilah aku dari sisi Engkau) (seorang putra) anak lelaki.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir