Ayat

Terjemahan Per Kata
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan
ٱلَّيۡلَ
malam
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
ءَايَتَيۡنِۖ
dua tanda
فَمَحَوۡنَآ
maka/lalu Kami hapuskan
ءَايَةَ
tanda
ٱلَّيۡلِ
malam
وَجَعَلۡنَآ
dan kami jadikan
ءَايَةَ
tanda
ٱلنَّهَارِ
siang
مُبۡصِرَةٗ
terang
لِّتَبۡتَغُواْ
agar kamu mencari
فَضۡلٗا
karunia
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
وَلِتَعۡلَمُواْ
dan supaya kamu mengetahui
عَدَدَ
bilangan
ٱلسِّنِينَ
tahun-tahun
وَٱلۡحِسَابَۚ
dan perhitungan
وَكُلَّ
dan tiap-tiap/segala
شَيۡءٖ
sesuatu
فَصَّلۡنَٰهُ
Kami jelaskannya
تَفۡصِيلٗا
cukup jelas
وَجَعَلۡنَا
dan Kami jadikan
ٱلَّيۡلَ
malam
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
ءَايَتَيۡنِۖ
dua tanda
فَمَحَوۡنَآ
maka/lalu Kami hapuskan
ءَايَةَ
tanda
ٱلَّيۡلِ
malam
وَجَعَلۡنَآ
dan kami jadikan
ءَايَةَ
tanda
ٱلنَّهَارِ
siang
مُبۡصِرَةٗ
terang
لِّتَبۡتَغُواْ
agar kamu mencari
فَضۡلٗا
karunia
مِّن
dari
رَّبِّكُمۡ
Tuhan kalian
وَلِتَعۡلَمُواْ
dan supaya kamu mengetahui
عَدَدَ
bilangan
ٱلسِّنِينَ
tahun-tahun
وَٱلۡحِسَابَۚ
dan perhitungan
وَكُلَّ
dan tiap-tiap/segala
شَيۡءٖ
sesuatu
فَصَّلۡنَٰهُ
Kami jelaskannya
تَفۡصِيلٗا
cukup jelas

Terjemahan

Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda (kebesaran Kami). Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang agar kamu (dapat) mencari karunia dari Tuhanmu dan mengetahui bilangan tahun serta perhitungan (waktu). Segala sesuatu telah Kami terangkan secara terperinci.

Tafsir

(Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda) yang kedua-duanya menunjukkan kekuasaan Kami (lalu Kami hapuskan tanda malam) Kami tutup cahayanya dengan kegelapan malam hari supaya kalian tenang berada di dalamnya; idhafat di sini menunjukkan makna bayan (dan Kami jadikan tanda siang itu terang) seseorang dapat melihat berkat adanya cahaya (agar kalian mencari) pada siang hari (karunia dari Rabb kalian) dengan berusaha (dan supaya kalian mengetahui) melalui malam dan siang hari itu (bilangan tahun-tahun dan perhitungan) waktu-waktu. (Dan segala sesuatu) yang diperlukan (telah Kami terangkan dengan jelas) artinya Kami telah menjelaskannya secara rinci.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir