Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشۡرَكُواْ
(mereka) musyrik
لَوۡ
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
مَا
tidak
عَبَدۡنَا
kami menyembah
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/apapun
نَّحۡنُ
kami
وَلَآ
dan tidak
ءَابَآؤُنَا
bapak-bapak kami
وَلَا
dan tidak
حَرَّمۡنَا
kami mengharamkan
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مِن
dari
شَيۡءٖۚ
sesuatu/apapun
كَذَٰلِكَ
demikian
فَعَلَ
perbuatan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِمۡۚ
sebelum mereka
فَهَلۡ
maka apakah
عَلَى
atas
ٱلرُّسُلِ
para Rasul
إِلَّا
melainkan
ٱلۡبَلَٰغُ
penyampaian
ٱلۡمُبِينُ
nyata
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشۡرَكُواْ
(mereka) musyrik
لَوۡ
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
مَا
tidak
عَبَدۡنَا
kami menyembah
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu/apapun
نَّحۡنُ
kami
وَلَآ
dan tidak
ءَابَآؤُنَا
bapak-bapak kami
وَلَا
dan tidak
حَرَّمۡنَا
kami mengharamkan
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مِن
dari
شَيۡءٖۚ
sesuatu/apapun
كَذَٰلِكَ
demikian
فَعَلَ
perbuatan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِمۡۚ
sebelum mereka
فَهَلۡ
maka apakah
عَلَى
atas
ٱلرُّسُلِ
para Rasul
إِلَّا
melainkan
ٱلۡبَلَٰغُ
penyampaian
ٱلۡمُبِينُ
nyata

Terjemahan

Orang-orang yang musyrik berkata, “Seandainya Allah menghendaki, niscaya kami dan nenek moyang kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain-Nya dan tidak (pula) mengharamkan sesuatu pun tanpa (ketetapan)-Nya.” Demikianlah orang-orang (kafir) sebelumnya berbuat. Bukankah kewajiban para rasul hanya menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas?

Tafsir

(Dan berkatalah orang-orang musyrik) dari kalangan penduduk Mekah ("Jika Allah menghendaki niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu pun tanda izin-Nya) yaitu mengharamkan bahirah dan saibah. Ini berarti bahwa kemusyrikan kami dan pengharaman kami ini berdasarkan kehendak-Nya karena Dia rela terhadapnya. Maka Allah berfirman menyanggah mereka: (Demikianlah yang diperbuat oleh orang-orang sebelum mereka) artinya mereka telah mendustakan rasul-rasul mereka tentang apa yang didatangkan oleh para rasul itu (maka tidak ada) (kewajiban atas para rasul selain dari menyampaikan amanat Allah dengan terang) dan mereka tidak berkewajiban untuk memberi hidayah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir