Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَتۡ
berkata
لَهُمۡ
kepada mereka
رُسُلُهُمۡ
Rasul-Rasul mereka
إِن
jika
نَّحۡنُ
kami
إِلَّا
hanyalah
بَشَرٞ
manusia
مِّثۡلُكُمۡ
seperti kamu
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
ٱللَّهَ
Allah
يَمُنُّ
memberi karunia
عَلَىٰ
atas/kepada
مَن
siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
مِنۡ
dari/diantara
عِبَادِهِۦۖ
hamba-hambaNya
وَمَا
dan tidaklah
كَانَ
adalah
لَنَآ
bagi kami
أَن
akan
نَّأۡتِيَكُم
mendatangkan kepadamu
بِسُلۡطَٰنٍ
dengan bukti
إِلَّا
melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِۚ
Allah
وَعَلَى
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
maka hendaknya bertawakkal
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
orang-orang yang beriman
قَالَتۡ
berkata
لَهُمۡ
kepada mereka
رُسُلُهُمۡ
Rasul-Rasul mereka
إِن
jika
نَّحۡنُ
kami
إِلَّا
hanyalah
بَشَرٞ
manusia
مِّثۡلُكُمۡ
seperti kamu
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
ٱللَّهَ
Allah
يَمُنُّ
memberi karunia
عَلَىٰ
atas/kepada
مَن
siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
مِنۡ
dari/diantara
عِبَادِهِۦۖ
hamba-hambaNya
وَمَا
dan tidaklah
كَانَ
adalah
لَنَآ
bagi kami
أَن
akan
نَّأۡتِيَكُم
mendatangkan kepadamu
بِسُلۡطَٰنٍ
dengan bukti
إِلَّا
melainkan
بِإِذۡنِ
dengan izin
ٱللَّهِۚ
Allah
وَعَلَى
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
maka hendaknya bertawakkal
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka, “Kami hanyalah manusia seperti kamu, tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Tidak mungkin bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kamu melainkan dengan izin Allah. Hanya kepada Allah seharusnya orang-orang yang beriman bertawakal.

Tafsir

(Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka, "Tiada lain) tidak lain (kami ini hanyalah manusia biasa sama dengan kalian) persis seperti apa yang kalian katakan itu (akan tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya) berupa kenabian. (Dan tidak patut) tidak layak (bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kalian melainkan dengan izin Allah) berdasarkan perintah-Nya karena sesungguhnya kami ini adalah hamba-hamba yang dipelihara oleh-Nya (Dan hanya kepada Allah sajalah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal.") hanya percaya kepada-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir