Ayat

Terjemahan Per Kata
فَلَمَّا
maka tatkala
رَءَا
dia melihat
قَمِيصَهُۥ
bajunya
قُدَّ
koyak
مِن
dari
دُبُرٖ
belakang
قَالَ
dia berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya itu
مِن
dari
كَيۡدِكُنَّۖ
tipu daya kamu
إِنَّ
sesungguhnya
كَيۡدَكُنَّ
tipu daya kamu
عَظِيمٞ
besar
فَلَمَّا
maka tatkala
رَءَا
dia melihat
قَمِيصَهُۥ
bajunya
قُدَّ
koyak
مِن
dari
دُبُرٖ
belakang
قَالَ
dia berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya itu
مِن
dari
كَيۡدِكُنَّۖ
tipu daya kamu
إِنَّ
sesungguhnya
كَيۡدَكُنَّ
tipu daya kamu
عَظِيمٞ
besar

Terjemahan

Maka, ketika melihat bajunya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia (suami perempuan itu) berkata, “Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu (hai kaum wanita). Tipu dayamu benar-benar hebat.

Tafsir

(Maka tatkala suami wanita itu melihat) suami Zulaikha (baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia, "Sesungguhnya kejadian itu) yang kamu katakan, apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud memperkosa istrimu (adalah di antara tipu daya kalian) hai kaum wanita (sesungguhnya tipu daya kalian adalah besar.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir