An-Nur: 41

Ayat

Terjemahan Per Kata
أَلَمۡ
tidakkah
تَرَ
kamu mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
يُسَبِّحُ
bertasbih
لَهُۥ
kepada-Nya
مَن
orang/apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
وَٱلطَّيۡرُ
dan burung
صَٰٓفَّـٰتٖۖ
mengembangkan sayap
كُلّٞ
masing-masing
قَدۡ
sungguh
عَلِمَ
telah mengetahui
صَلَاتَهُۥ
sholatnya/berdo'anya
وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
dan bertasbihnya
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
بِمَا
dengan/terhadap/apa
يَفۡعَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) tahu bahwa sesungguhnya kepada Allahlah apa yang di langit dan di bumi dan burung-burung yang merentangkan sayapnya senantiasa bertasbih. Masing-masing sungguh telah mengetahui doa dan tasbihnya. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.

Tafsir

Tafsir Surat An-Nur: 41-42 Tidakkah kamu tahu bahwa Allah, kepada-Nya bertasbih apa yang ada di langit dan di bumi dan (juga) burung dengan mengembangkan sayapnya. Masing-masing telah mengetahui (cara) salat dan tasbihnya, dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk). Allah ﷻ memberitahukan bahwa bertasbih kepada-Nya semua makhluk yang ada di langit dan di bumi, dari kalangan para malaikat, manusia, jin, dan semua hewan serta semua benda mati. Seperti yang disebutkan dalam firman-Nya: Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. (Al-Isra: 44), hingga akhir ayat Adapun firman Allah ﷻ: dan (juga) burung-burung dengan mengembangkan sayapnya. (An-Nur: 41) Yakni di saat sedang terbang, burung-burung bertasbih kepada Tuhannya dan menyembah-Nya dengan tasbihnya sendiri yang telah di ilhamkan dan dibimbingkan oleh Allah kepadanya, dan Allah mengetahui apa yang sedang dilakukannya. Karena itulah disebutkan dalam firman selanjutnya: Masing-masing telah mengetahui (cara) salat dan tasbihnya. (An-Nur: 41) Yaitu masing-masing dari makhluk itu telah mendapat bimbingan dari Allah tentang cara menempuh jalan dan sepak terjangnya untuk beribadah kepada Allah ﷻ Kemudian Allah memberitahukan bahwa sesungguhnya Dia Mengetahui semuanya itu, tiada yang tersembunyi bagi-Nya sesuatupun dari hal tersebut. Karena itu Allah ﷻ berfirman: dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. (An-Nur: 41) Kemudian Allah memberitahukan bahwa Dia adalah Yang Mempunyai langit dan bumi, maka Dialah Yang berkuasa, Yang mengatur, sebagai Tuhan yang wajib disembah. Penyembahan tidak boleh dilakukan kecuali hanya kepada-Nya, tiada yang mempertanyakan apa yang telah diputuskan-Nya. dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk). (An-Nur: 42) Yakni kelak di hari kiamat, maka Dia akan memutuskan di hari itu menurut apa yang Dia kehendaki. supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan. (An-Najm: 31), hingga akhir ayat. Dia adalah Yang Maha Pencipta, Yang Maha Menguasai, Tuhan dan Hakim di dunia dan di akhirat, bagi-Nya segala puji di dunia dan di akhirat.

An-Nur: 41

×
×
Bantu Learn Quran Tafsir
untuk
Terus Hidup Memberi Manfaat