ٱلتَّوْبَة : ٣٠

  • وَقَالَتِ And said
  • ٱلۡيَهُودُ the Jews
  • عُزَيۡرٌ Uzair
  • ٱبۡنُ (is) son
  • ٱللَّهِ (of) Allah
  • وَقَالَتِ And said
  • ٱلنَّصَٰرَى the Christians
  • ٱلۡمَسِيحُ Messiah
  • ٱبۡنُ (is) son
  • ٱللَّهِۖ (of) Allah
  • ذَٰلِكَ That
  • قَوۡلُهُم (is) their saying
  • بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ with their mouths
  • يُضَٰهِـُٔونَ they imitate
  • قَوۡلَ the saying
  • ٱلَّذِينَ (of) those who
  • كَفَرُواْ disbelieved
  • مِن before
  • قَبۡلُۚ before
  • قَٰتَلَهُمُ (May) Allah destroy them
  • ٱللَّهُۖ (May) Allah destroy them
  • أَنَّىٰ How
  • يُؤۡفَكُونَ deluded are they
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
The Jews say: Ezra is the son of God; and the Christians say: The Messiah, Jesus, is the son of God. That is the utterance of their mouths, for which they have no support, nay, imitating the utterances of those who disbelieved before [them], from among their forefathers, mimicking them. God assail, curse, them! How they are deviated!, turned away from the truth, despite the proofs having been established.