Ayat

Terjemahan Per Kata
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِي
yang
رَفَعَ
meninggikan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
بِغَيۡرِ
dengan tidak/tanpa
عَمَدٖ
tiang
تَرَوۡنَهَاۖ
kamu melihatnya
ثُمَّ
kemudian
ٱسۡتَوَىٰ
Dia menuju
عَلَى
diatas
ٱلۡعَرۡشِۖ
'Arasy
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
beredar
لِأَجَلٖ
hingga waktu
مُّسَمّٗىۚ
ditentukan
يُدَبِّرُ
Dia mengatur
ٱلۡأَمۡرَ
urusan
يُفَصِّلُ
Dia menjelaskan
ٱلۡأٓيَٰتِ
tanda-tanda
لَعَلَّكُم
agar kalian
بِلِقَآءِ
dengan pertemuan
رَبِّكُمۡ
Tuhan kalian
تُوقِنُونَ
kamu meyakini
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِي
yang
رَفَعَ
meninggikan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
بِغَيۡرِ
dengan tidak/tanpa
عَمَدٖ
tiang
تَرَوۡنَهَاۖ
kamu melihatnya
ثُمَّ
kemudian
ٱسۡتَوَىٰ
Dia menuju
عَلَى
diatas
ٱلۡعَرۡشِۖ
'Arasy
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
beredar
لِأَجَلٖ
hingga waktu
مُّسَمّٗىۚ
ditentukan
يُدَبِّرُ
Dia mengatur
ٱلۡأَمۡرَ
urusan
يُفَصِّلُ
Dia menjelaskan
ٱلۡأٓيَٰتِ
tanda-tanda
لَعَلَّكُم
agar kalian
بِلِقَآءِ
dengan pertemuan
رَبِّكُمۡ
Tuhan kalian
تُوقِنُونَ
kamu meyakini

Terjemahan

Allah yang meninggikan langit tanpa tiang yang (dapat) kamu lihat. Kemudian, Dia bersemayam di atas ‘Arasy serta menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang telah ditentukan (kiamat). Dia (Allah) mengatur urusan (makhluk-Nya) dan memerinci tanda-tanda (kebesaran-Nya) agar kamu meyakini pertemuan (kamu) dengan Tuhanmu.

Tafsir

(Allahlah yang meninggikan langit tanpa tiang sebagaimana yang kalian lihat) lafal `amad merupakan bentuk jamak dari kata tunggal `imaad, yang artinya ialah tiang penyanggah. Dan memang sebagaimana yang terlihat langit itu tidak mempunyai tiang penyanggah (kemudian Dia berkuasa di atas Arsy) dalam arti kata kekuasaan yang layak bagi keagungan-Nya (dan menundukkan) menjinakkan (matahari dan bulan. Masing-masing) daripada matahari dan bulan itu (beredar) pada garis edarnya (hingga waktu yang ditentukan) yaitu hari kiamat. (Allah mengatur semua urusan) yakni memutuskan semua perkara kerajaan-Nya (menjelaskan) menerangkan (tanda-tanda) yang menunjukkan akan kekuasaan-Nya (supaya kalian) hai penduduk kota Mekah (terhadap hari pertemuan dengan Rabb kalian) melalui hari berbangkit (meyakininya).

Topik