Ayat

Terjemahan Per Kata
إِذٗا
jika demikian
لَّأَذَقۡنَٰكَ
niscaya Kami rasakan kepadamu
ضِعۡفَ
lipat ganda
ٱلۡحَيَوٰةِ
waktu hidup
وَضِعۡفَ
dan berlipat ganda
ٱلۡمَمَاتِ
sesudah mati
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
تَجِدُ
kamu mendapatkan
لَكَ
bagimu
عَلَيۡنَا
atas/terhadap Kami
نَصِيرٗا
seorang penolong
إِذٗا
jika demikian
لَّأَذَقۡنَٰكَ
niscaya Kami rasakan kepadamu
ضِعۡفَ
lipat ganda
ٱلۡحَيَوٰةِ
waktu hidup
وَضِعۡفَ
dan berlipat ganda
ٱلۡمَمَاتِ
sesudah mati
ثُمَّ
kemudian
لَا
tidak
تَجِدُ
kamu mendapatkan
لَكَ
bagimu
عَلَيۡنَا
atas/terhadap Kami
نَصِيرٗا
seorang penolong

Terjemahan

Jika demikian, tentu akan Kami rasakan kepadamu (siksaan) dua kali lipat di dunia dan dua kali lipat setelah mati. Kemudian, engkau (Nabi Muhammad) tidak akan mendapati seorang penolong pun terhadap Kami.

Tafsir

(Kalau terjadi demikian) seandainya kamu cenderung (benar-benarlah Kami akan rasakan kepadamu berlipat kali) azab (di dunia ini dan begitu pula berlipat ganda) azab (sesudah mati) sama dengan dua kali lipat azab yang ditimpakan kepada selainmu di dunia dan di akhirat (dan kamu tidak akan mendapat seorang penolong pun terhadap Kami) yang dapat mencegah azab yang ditimpakan kepadamu.

Topik