Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
قُلۡنَا
Kami berfirman
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
kepada para malaikat
ٱسۡجُدُواْ
sujudlah
لِأٓدَمَ
kepada Adam
فَسَجَدُوٓاْ
maka mereka sujud
إِلَّآ
kecuali
إِبۡلِيسَ
iblis
أَبَىٰ
ia enggan
وَٱسۡتَكۡبَرَ
dan ia sombong
وَكَانَ
dan ia adalah
مِنَ
dari
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
وَإِذۡ
dan ketika
قُلۡنَا
Kami berfirman
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
kepada para malaikat
ٱسۡجُدُواْ
sujudlah
لِأٓدَمَ
kepada Adam
فَسَجَدُوٓاْ
maka mereka sujud
إِلَّآ
kecuali
إِبۡلِيسَ
iblis
أَبَىٰ
ia enggan
وَٱسۡتَكۡبَرَ
dan ia sombong
وَكَانَ
dan ia adalah
مِنَ
dari
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kamu kepada Adam!” Maka, mereka pun sujud, kecuali Iblis. Ia menolaknya dan menyombongkan diri, dan ia termasuk golongan kafir.

Tafsir

(Dan) ingatlah! (Ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kalian kepada Adam!") Maksudnya sujud sebagai penghormatan dengan cara membungkukkan badan, (maka mereka pun sujud, kecuali Iblis) yakni nenek moyang bangsa jin yang ada di antara para malaikat, (ia enggan) tak hendak sujud (dan menyombongkan diri) dengan mengatakan bahwa ia lebih mulia daripada Adam (dan Iblis termasuk golongan yang kafir) dalam ilmu Allah Taala.

Topik