Ayat

Terjemahan Per Kata
فَتَعَٰلَى
maka Maha Tinggi
ٱللَّهُ
Allah
ٱلۡمَلِكُ
Raja
ٱلۡحَقُّۗ
sebenarnya
وَلَا
dan jangan
تَعۡجَلۡ
kamu tergesa-gesa
بِٱلۡقُرۡءَانِ
dengan Al-Qur'an
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يُقۡضَىٰٓ
diselesaikan/disempurnakan
إِلَيۡكَ
kepadamu
وَحۡيُهُۥۖ
mewahyukannya
وَقُل
dan katakanlah
رَّبِّ
ya Tuhanku
زِدۡنِي
tambahkanlah kepadaku
عِلۡمٗا
ilmu pengetahuan
فَتَعَٰلَى
maka Maha Tinggi
ٱللَّهُ
Allah
ٱلۡمَلِكُ
Raja
ٱلۡحَقُّۗ
sebenarnya
وَلَا
dan jangan
تَعۡجَلۡ
kamu tergesa-gesa
بِٱلۡقُرۡءَانِ
dengan Al-Qur'an
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
يُقۡضَىٰٓ
diselesaikan/disempurnakan
إِلَيۡكَ
kepadamu
وَحۡيُهُۥۖ
mewahyukannya
وَقُل
dan katakanlah
رَّبِّ
ya Tuhanku
زِدۡنِي
tambahkanlah kepadaku
عِلۡمٗا
ilmu pengetahuan

Terjemahan

Mahatinggi Allah, Raja yang sebenar-benarnya. Janganlah engkau (Nabi Muhammad) tergesa-gesa (membaca) Al-Qur’an sebelum selesai pewahyuannya kepadamu dan katakanlah, “Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.”

Tafsir

(Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sesungguhnya) daripada apa yang dikatakan oleh orang-orang musyrik (dan janganlah kamu tergesa-gesa terhadap Al-Qur'an) sewaktu kamu membacanya (sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu) sebelum malaikat Jibril selesai menyampaikannya (dan katakanlah, "Ya Rabbku! Tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan") tentang Al-Qur'an, sehingga setiap kali diturunkan kepadanya Al-Qur'an, makin bertambah ilmu pengetahuannya.

Topik