Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
Wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
إِذَا
apabila
نَٰجَيۡتُمُ
kamu berbicara rahasia
ٱلرَّسُولَ
rasul
فَقَدِّمُواْ
maka dahulukan
بَيۡنَ
diantara
يَدَيۡ
hadapan (sebelum)
نَجۡوَىٰكُمۡ
pembicaraan rahasiamu
صَدَقَةٗۚ
bersedekahlah
ذَٰلِكَ
demikian itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لَّكُمۡ
bagi kalian
وَأَطۡهَرُۚ
dan lebih bersih
فَإِن
maka jika
لَّمۡ
tidak
تَجِدُواْ
kamu mendapatkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
يَـٰٓأَيُّهَا
Wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
إِذَا
apabila
نَٰجَيۡتُمُ
kamu berbicara rahasia
ٱلرَّسُولَ
rasul
فَقَدِّمُواْ
maka dahulukan
بَيۡنَ
diantara
يَدَيۡ
hadapan (sebelum)
نَجۡوَىٰكُمۡ
pembicaraan rahasiamu
صَدَقَةٗۚ
bersedekahlah
ذَٰلِكَ
demikian itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لَّكُمۡ
bagi kalian
وَأَطۡهَرُۚ
dan lebih bersih
فَإِن
maka jika
لَّمۡ
tidak
تَجِدُواْ
kamu mendapatkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٞ
maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu (ingin) melakukan pembicaraan rahasia dengan Rasul, hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum (melakukan) pembicaraan itu. Hal itu lebih baik bagimu dan lebih bersih. Akan tetapi, jika kamu tidak mendapatkan (apa yang akan disedekahkan), sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, apabila kalian mengadakan pembicaraan khusus dengan rasul) yakni kalian bermaksud untuk melakukannya dengan dia (hendaklah kalian mengeluarkan sebelum pembicaraan kalian itu) sebelum pembicaraan khusus itu diadakan (sedekah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagi kalian dan lebih bersih) artinya lebih membersihkan dosa-dosa kalian (jika kalian tidak menemukan) apa yang kalian sedekahkan (maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun) terhadap pembicaraan khusus yang akan kalian lakukan itu (lagi Maha Penyayang) terhadap kalian. Makna yang dimaksud, tiada dosa bagi kalian untuk melakukan pembicaraan khusus itu sekalipun tanpa sedekah.

Topik