Ayat

Terjemahan Per Kata
فَكَيۡفَ
maka bagaimana
إِذَا
jika/apabila
جِئۡنَا
Kami datangkan
مِن
dari
كُلِّ
tiap-tiap
أُمَّةِۭ
ummat
بِشَهِيدٖ
dengan seorang saksi
وَجِئۡنَا
dan Kami datangkan
بِكَ
dengan engkau
عَلَىٰ
atas
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka itu
شَهِيدٗا
sebagai saksi
فَكَيۡفَ
maka bagaimana
إِذَا
jika/apabila
جِئۡنَا
Kami datangkan
مِن
dari
كُلِّ
tiap-tiap
أُمَّةِۭ
ummat
بِشَهِيدٖ
dengan seorang saksi
وَجِئۡنَا
dan Kami datangkan
بِكَ
dengan engkau
عَلَىٰ
atas
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka itu
شَهِيدٗا
sebagai saksi

Terjemahan

Bagaimanakah (keadaan manusia kelak pada hari Kiamat) jika Kami mendatangkan seorang saksi (rasul) dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau (Nabi Muhammad) sebagai saksi atas mereka?

Tafsir

(Maka bagaimanakah) keadaan orang-orang kafir nanti (jika Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi) yakni nabi mereka masing-masing yang menyaksikan amal perbuatan mereka (dan Kami datangkan kamu) hai Muhammad (sebagai saksi atas mereka itu) yakni umatmu.

Topik