Ayat

Terjemahan Per Kata
۞سَيَقُولُ
akan berkata
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang bodoh
مِنَ
dari/diantara
ٱلنَّاسِ
manusia
مَا
apakah
وَلَّىٰهُمۡ
memalingkan mereka
عَن
dari
قِبۡلَتِهِمُ
kiblat mereka
ٱلَّتِي
yang
كَانُواْ
adalah mereka
عَلَيۡهَاۚ
atasnya/kepadanya
قُل
katakanlah
لِّلَّهِ
milik Allah
ٱلۡمَشۡرِقُ
timur
وَٱلۡمَغۡرِبُۚ
dan barat
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
مَن
orang/siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
إِلَىٰ
kepada
صِرَٰطٖ
jalan
مُّسۡتَقِيمٖ
lurus
۞سَيَقُولُ
akan berkata
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang bodoh
مِنَ
dari/diantara
ٱلنَّاسِ
manusia
مَا
apakah
وَلَّىٰهُمۡ
memalingkan mereka
عَن
dari
قِبۡلَتِهِمُ
kiblat mereka
ٱلَّتِي
yang
كَانُواْ
adalah mereka
عَلَيۡهَاۚ
atasnya/kepadanya
قُل
katakanlah
لِّلَّهِ
milik Allah
ٱلۡمَشۡرِقُ
timur
وَٱلۡمَغۡرِبُۚ
dan barat
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
مَن
orang/siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
إِلَىٰ
kepada
صِرَٰطٖ
jalan
مُّسۡتَقِيمٖ
lurus

Terjemahan

Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata, “Apakah yang memalingkan mereka (kaum muslim) dari kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya?” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Milik Allahlah timur dan barat. Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (berdasarkan kesiapannya untuk menerima petunjuk).”

Tafsir

(Orang-orang yang bodoh, kurang akalnya, di antara manusia) yakni orang-orang Yahudi dan kaum musyrikin akan mengatakan, (Apakah yang memalingkan mereka) yakni Nabi saw. dan kaum mukminin (dari kiblat mereka yang mereka pakai selama ini) maksudnya yang mereka tuju di waktu salat, yaitu Baitulmakdis. Menggunakan 'sin' yang menunjukkan masa depan, merupakan pemberitaan tentang peristiwa gaib. (Katakanlah, "Milik Allahlah timur dan barat) maksudnya semua arah atau mata angin adalah milik Allah belaka, sehingga jika Dia menyuruh kita menghadap ke arah mana saja, maka tak ada yang akan menentang-Nya. (Dia memberi petunjuk kepada orang yang dikehendaki-Nya) sesuai dengan petunjuk-Nya (ke jalan yang lurus") yakni agama Islam. Termasuk dalam golongan itu ialah kamu sendiri dan sebagai buktinya ialah:.

Topik