Ayat

Terjemahan Per Kata
كَمَآ
sebagaimana
أَرۡسَلۡنَا
Kami telah mengutus
فِيكُمۡ
kepadamu
رَسُولٗا
seorang Rasul
مِّنكُمۡ
diantara kamu
يَتۡلُواْ
dia membacakan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَيُزَكِّيكُمۡ
dan dia mensucikan kamu
وَيُعَلِّمُكُمُ
dan dia mengajarkan kamu
ٱلۡكِتَٰبَ
Al Kitab
وَٱلۡحِكۡمَةَ
dan hikmah
وَيُعَلِّمُكُم
dan dia mengajarkan kamu
مَّا
apa
لَمۡ
belum
تَكُونُواْ
kalian menjadi
تَعۡلَمُونَ
(kalian) mengetahui
كَمَآ
sebagaimana
أَرۡسَلۡنَا
Kami telah mengutus
فِيكُمۡ
kepadamu
رَسُولٗا
seorang Rasul
مِّنكُمۡ
diantara kamu
يَتۡلُواْ
dia membacakan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَيُزَكِّيكُمۡ
dan dia mensucikan kamu
وَيُعَلِّمُكُمُ
dan dia mengajarkan kamu
ٱلۡكِتَٰبَ
Al Kitab
وَٱلۡحِكۡمَةَ
dan hikmah
وَيُعَلِّمُكُم
dan dia mengajarkan kamu
مَّا
apa
لَمۡ
belum
تَكُونُواْ
kalian menjadi
تَعۡلَمُونَ
(kalian) mengetahui

Terjemahan

Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat kepadamu), Kami pun mengutus kepadamu seorang Rasul (Nabi Muhammad) dari (kalangan) kamu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Kami, menyucikan kamu, dan mengajarkan kepadamu Kitab (Al-Qur’an) dan hikmah (sunah), serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui.

Tafsir

(Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang rasul dari golonganmu) berhubungan dengan lafal 'utimma', yakni untuk menyempurnakan sebagaimana sempurnanya utusan Kami, yaitu Nabi Muhammad saw. (yang membacakan kepadamu ayat-ayat Kami) Al-Qur'an, (menyucikan kamu) membersihkan kamu dari kesyirikan, (mengajari kamu Alkitab) Al-Qur'an (dan hikmah) yakni hukum-hukum yang terkandung di dalamnya, (serta mengajari kamu apa-apa yang belum kamu ketahui).

Topik