Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
janjimu
لَا
tidak
تَسۡفِكُونَ
kamu menumpahkan
دِمَآءَكُمۡ
darahmu
وَلَا
dan tidak
تُخۡرِجُونَ
kamu mengeluarkan
أَنفُسَكُم
diri kalian sendiri
مِّن
dari
دِيَٰرِكُمۡ
rumah/kampung halaman
ثُمَّ
kemudian
أَقۡرَرۡتُمۡ
kamu berikrar
وَأَنتُمۡ
dan kalian
تَشۡهَدُونَ
kamu menyaksikan
وَإِذۡ
dan ketika
أَخَذۡنَا
Kami mengambil
مِيثَٰقَكُمۡ
janjimu
لَا
tidak
تَسۡفِكُونَ
kamu menumpahkan
دِمَآءَكُمۡ
darahmu
وَلَا
dan tidak
تُخۡرِجُونَ
kamu mengeluarkan
أَنفُسَكُم
diri kalian sendiri
مِّن
dari
دِيَٰرِكُمۡ
rumah/kampung halaman
ثُمَّ
kemudian
أَقۡرَرۡتُمۡ
kamu berikrar
وَأَنتُمۡ
dan kalian
تَشۡهَدُونَ
kamu menyaksikan

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjianmu (agar) kamu tidak menumpahkan darahmu (membunuh orang) dan mengusir dirimu (saudara sebangsamu) dari kampung halamanmu. Kemudian, kamu berikrar dan bersaksi.

Tafsir

(Dan ingatlah ketika Kami menerima perjanjian pula darimu) dan firman Kami, ("Kamu tidak akan menumpahkan darahmu) artinya mengalirkannya dengan berbunuhan sesamamu (dan tidak akan mengeluarkan dirimu dari kampung halamanmu) dari negerimu. (Kemudian kamu berikrar) akan menepati perjanjian tersebut (sedangkan kamu mempersaksikan.") atas diri kamu sendiri.

Topik