Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
قِيلَ
ketika dikatakan
لَهُمۡ
kepada mereka
لَا
jangan
تُفۡسِدُواْ
kalian membuat kerusakan
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
قَالُوٓاْ
mereka berkata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
نَحۡنُ
kami
مُصۡلِحُونَ
orang-orang yang melakukan perbaikan
وَإِذَا
dan apabila
قِيلَ
ketika dikatakan
لَهُمۡ
kepada mereka
لَا
jangan
تُفۡسِدُواْ
kalian membuat kerusakan
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
قَالُوٓاْ
mereka berkata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
نَحۡنُ
kami
مُصۡلِحُونَ
orang-orang yang melakukan perbaikan

Terjemahan

Apabila dikatakan kepada mereka, “Janganlah berbuat kerusakan di bumi,” mereka menjawab, “Sesungguhnya kami hanyalah orang-orang yang melakukan perbaikan.”

Tafsir

(Dan jika dikatakan kepada mereka,) maksudnya kepada orang-orang munafik tadi ("Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi!") yakni dengan kekafiran dan menyimpang dari keimanan. (Jawab mereka, "Sesungguhnya kami ini berbuat kebaikan.") dan tidak dijumpai pada perbuatan kami hal-hal yang menjurus pada kebinasaan. Maka Allah swt. berfirman sebagai sanggahan atas ucapan mereka itu:.

Topik