Ayat

Terjemahan Per Kata
صِبۡغَةَ
agama
ٱللَّهِ
Allah
وَمَنۡ
dan barang siapa
أَحۡسَنُ
lebih baik
مِنَ
daripada
ٱللَّهِ
Allah
صِبۡغَةٗۖ
celupan
وَنَحۡنُ
dan kami
لَهُۥ
kepadanya
عَٰبِدُونَ
orang-orang yang menyembah
صِبۡغَةَ
agama
ٱللَّهِ
Allah
وَمَنۡ
dan barang siapa
أَحۡسَنُ
lebih baik
مِنَ
daripada
ٱللَّهِ
Allah
صِبۡغَةٗۖ
celupan
وَنَحۡنُ
dan kami
لَهُۥ
kepadanya
عَٰبِدُونَ
orang-orang yang menyembah

Terjemahan

(Peliharalah) sibgah Allah. Siapa yang lebih baik sibgahnya daripada Allah? Hanya kepada-Nya kami menyembah.

Tafsir

(Celupan Allah) 'mashdar' yang memperkuat 'kami beriman' tadi. Mendapat baris di atas sebagai maf`ul muthlak dari fi`il yang tersembunyi yang diperkirakan berbunyi 'Shabaghanallaahu shibghah', artinya "Allah mencelup kami suatu celupan". Sedang maksudnya ialah agama-Nya yang telah difitrahkan-Nya atas manusia dengan pengaruh dan bekasnya yang menonjol, tak ubah bagai celupan terhadap kain. (Dan siapakah) maksudnya tidak seorang pun (yang lebih baik celupannya dari Allah) shibghah di sini menjadi 'tamyiz' (dan hanya kepada-Nya kami menyembah).

Topik