Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰمَعۡشَرَ
hai golongan
ٱلۡجِنِّ
jin
وَٱلۡإِنسِ
dan manusia
أَلَمۡ
apakah belum
يَأۡتِكُمۡ
datang kepadamu
رُسُلٞ
Rasul-Rasul
مِّنكُمۡ
dari antara kamu sendiri
يَقُصُّونَ
mereka menceritakan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
ءَايَٰتِي
ayat-ayatKu
وَيُنذِرُونَكُمۡ
dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu
لِقَآءَ
pertemuan
يَوۡمِكُمۡ
hari kamu
هَٰذَاۚ
ini
قَالُواْ
mereka berkata
شَهِدۡنَا
kami menjadi saksi
عَلَىٰٓ
atas
أَنفُسِنَاۖ
diri kami sendiri
وَغَرَّتۡهُمُ
dan telah menipu mereka
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَشَهِدُواْ
dan mereka menjadi saksi
عَلَىٰٓ
atas
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka sendiri
أَنَّهُمۡ
bahwa sesungguhnya mereka
كَانُواْ
adalah mereka
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
يَٰمَعۡشَرَ
hai golongan
ٱلۡجِنِّ
jin
وَٱلۡإِنسِ
dan manusia
أَلَمۡ
apakah belum
يَأۡتِكُمۡ
datang kepadamu
رُسُلٞ
Rasul-Rasul
مِّنكُمۡ
dari antara kamu sendiri
يَقُصُّونَ
mereka menceritakan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
ءَايَٰتِي
ayat-ayatKu
وَيُنذِرُونَكُمۡ
dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu
لِقَآءَ
pertemuan
يَوۡمِكُمۡ
hari kamu
هَٰذَاۚ
ini
قَالُواْ
mereka berkata
شَهِدۡنَا
kami menjadi saksi
عَلَىٰٓ
atas
أَنفُسِنَاۖ
diri kami sendiri
وَغَرَّتۡهُمُ
dan telah menipu mereka
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَشَهِدُواْ
dan mereka menjadi saksi
عَلَىٰٓ
atas
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka sendiri
أَنَّهُمۡ
bahwa sesungguhnya mereka
كَانُواْ
adalah mereka
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir

Terjemahan

(Allah berfirman,) “Wahai golongan jin dan manusia, tidakkah sudah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri yang menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini?” Mereka menjawab, “(Ya,) kami menjadi saksi atas diri kami sendiri.” Namun, mereka tertipu oleh kehidupan dunia. Mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang kafir.

Tafsir

(Hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri) kalangan kamu sendiri; artinya sebagian kamu yang percaya kepada manusia atau utusan-utusan jin yang sengaja Kami biarkan mereka mendengar ucapan-ucapan para rasul Kami kemudian mereka menyampaikannya kepada kaumnya (yang menceritakan kepada kamu tentang ayat-ayat-Ku dan memperingatkan kamu tentang pertemuanmu dengan hari ini? Mereka berkata, "Kami menjadi saksi atas diri kami sendiri.") bahwa sesungguhnya kami telah menerimanya. Allah swt. berfirman: (Kehidupan dunia telah menipu mereka) sehingga mereka tidak mau beriman (dan mereka menjadi saksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.).

Topik