Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
قَالَ
berkata
إِبۡرَٰهِيمُ
Ibrahîm
رَبِّ
ya Tuhanku
ٱجۡعَلۡ
jadikanlah
هَٰذَا
ini
ٱلۡبَلَدَ
negeri
ءَامِنٗا
aman
وَٱجۡنُبۡنِي
dan jauhkan aku
وَبَنِيَّ
dan anak-anakku
أَن
bahwa
نَّعۡبُدَ
kami menyembah
ٱلۡأَصۡنَامَ
berhala
وَإِذۡ
dan ketika
قَالَ
berkata
إِبۡرَٰهِيمُ
Ibrahîm
رَبِّ
ya Tuhanku
ٱجۡعَلۡ
jadikanlah
هَٰذَا
ini
ٱلۡبَلَدَ
negeri
ءَامِنٗا
aman
وَٱجۡنُبۡنِي
dan jauhkan aku
وَبَنِيَّ
dan anak-anakku
أَن
bahwa
نَّعۡبُدَ
kami menyembah
ٱلۡأَصۡنَامَ
berhala

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Ibrahim berdoa, “Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Makkah) negeri yang aman dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku dari penyembahan terhadap berhala-berhala.

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Ibrahim berkata, "Ya Rabbku! Jadikanlah negeri ini) yakni kota Mekah (negeri yang aman) memiliki keamanan dan ternyata Allah telah memperkenankan doanya, maka Dia menjadikan Mekah sebagai kota yang suci; dilarang di dalamnya mengalirkan darah manusia, menganiaya seseorang, berburu binatang buruannya dan menebang pepohonannya (dan jauhkanlah aku) hindarkanlah aku (beserta anak cucuku) daripada (menyembah berhala-berhala.").

Topik