Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
صَرَفۡنَآ
Kami hadapkan
إِلَيۡكَ
kepadamu
نَفَرٗا
golongan/rombongan
مِّنَ
dari
ٱلۡجِنِّ
jin
يَسۡتَمِعُونَ
mereka mendengarkan
ٱلۡقُرۡءَانَ
Al Qur'an
فَلَمَّا
maka tatkala
حَضَرُوهُ
mereka menghadirinya
قَالُوٓاْ
mareka berkata
أَنصِتُواْۖ
diamlah kamu
فَلَمَّا
maka tatkala
قُضِيَ
telah selesai
وَلَّوۡاْ
dan mereka kembali
إِلَىٰ
kepada
قَوۡمِهِم
kaumnya
مُّنذِرِينَ
orang-orang yanng memberi peringatan
وَإِذۡ
dan ketika
صَرَفۡنَآ
Kami hadapkan
إِلَيۡكَ
kepadamu
نَفَرٗا
golongan/rombongan
مِّنَ
dari
ٱلۡجِنِّ
jin
يَسۡتَمِعُونَ
mereka mendengarkan
ٱلۡقُرۡءَانَ
Al Qur'an
فَلَمَّا
maka tatkala
حَضَرُوهُ
mereka menghadirinya
قَالُوٓاْ
mareka berkata
أَنصِتُواْۖ
diamlah kamu
فَلَمَّا
maka tatkala
قُضِيَ
telah selesai
وَلَّوۡاْ
dan mereka kembali
إِلَىٰ
kepada
قَوۡمِهِم
kaumnya
مُّنذِرِينَ
orang-orang yanng memberi peringatan

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Kami hadapkan kepadamu (Nabi Muhammad) sekelompok jin yang mendengarkan (bacaan) Al-Qur’an. Ketika menghadirinya, mereka berkata, “Diamlah!” Ketika (bacaannya) selesai, mereka kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan.

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Kami hadapkan) Kami cenderungkan (kepadamu serombongan jin) yaitu jin Nashibin dari negeri Yaman atau Jin Nainawi, jumlah mereka ada tujuh atau sembilan jin. Nabi ﷺ ketika itu berada di lembah Nakhl sedang melakukan salat Subuh berjemaah dengan para sahabatnya. Demikianlah menurut hadis yang diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim (yang mendengarkan Al-Qur'an, maka tatkala mereka menghadiri pembacaannya, lalu mereka berkata) sebagian dari mereka berkata kepada sebagian yang lain, ("Diamlah kalian") untuk mendengarkan bacaannya. (Ketika pembacaan telah selesai) ketika nabi selesai membaca Al-Qur'an (mereka kembali) pulang kembali (kepada kaumnya untuk memberi peringatan) artinya, mereka kembali setelah mendengarkan Al-Qur'an kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan akan datangnya azab jika mereka tidak beriman kepada Nabi. Mereka sebelum itu pemeluk agama Yahudi, lalu setelah mendengarkan bacaan Al-Qur'an mereka masuk Islam.

Topik