Ayat

Terjemahan Per Kata
يَسَۡٔلُونَكَ
mereka akan menanyakan kepadamu
عَنِ
tentang
ٱلۡأَنفَالِۖ
harta rampasan perang
قُلِ
katakanlah
ٱلۡأَنفَالُ
harta rampasan perang
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
وَٱلرَّسُولِۖ
dan Rasul
فَٱتَّقُواْ
maka bertakwalah kamu
ٱللَّهَ
Allah
وَأَصۡلِحُواْ
dan perbaikilah
ذَاتَ
perhubungan
بَيۡنِكُمۡۖ
diantara kamu
وَأَطِيعُواْ
dan taatlah kamu
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
dan RasulNya
إِن
jika
كُنتُم
kalian adalah
مُّؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman
يَسَۡٔلُونَكَ
mereka akan menanyakan kepadamu
عَنِ
tentang
ٱلۡأَنفَالِۖ
harta rampasan perang
قُلِ
katakanlah
ٱلۡأَنفَالُ
harta rampasan perang
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
وَٱلرَّسُولِۖ
dan Rasul
فَٱتَّقُواْ
maka bertakwalah kamu
ٱللَّهَ
Allah
وَأَصۡلِحُواْ
dan perbaikilah
ذَاتَ
perhubungan
بَيۡنِكُمۡۖ
diantara kamu
وَأَطِيعُواْ
dan taatlah kamu
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
dan RasulNya
إِن
jika
كُنتُم
kalian adalah
مُّؤۡمِنِينَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

Mereka bertanya kepadamu (Nabi Muhammad) tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah, “Harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul (menurut ketentuan Allah dan Rasul-Nya). Maka, bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara sesamamu dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu orang-orang mukmin.”

Tafsir

Al-Anfaal (Harta Ghanimah Perang) (Mereka menanyakan kepadamu) hai Muhammad (tentang harta rampasan) perang, siapakah yang berhak menerimanya (Katakanlah,) kepada mereka ("Harta rampasan perang itu kepunyaan Allah dan rasul-Nya) harta rampasan perang itu terserah menurut kesukaan Allah dan rasul-Nya; kemudian Rasulullah saw. membagi-bagikan harta rampasan itu secara merata kepada mereka semuanya. Demikianlah menurut hadis yang diriwayatkan oleh Imam Al-Hakim di dalam kitab Al-Mustadrak (sebab itu bertakwalah kalian kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara sesamamu) yakni jalinlah kembali hubungan antara kalian dengan penuh kecintaan dan tinggalkanlah persengketaan (dan taatlah kalian kepada Allah dan rasul-Nya, jika kamu adalah orang-orang yang beriman.") yang benar-benar beriman.

Topik