Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱسۡتَفۡزِزۡ
dan hasunglah/gerakanlah
مَنِ
siapa
ٱسۡتَطَعۡتَ
kamu sanggup
مِنۡهُم
diantara mereka
بِصَوۡتِكَ
dengan suaramu
وَأَجۡلِبۡ
dan kerahkanlah
عَلَيۡهِم
atas mereka
بِخَيۡلِكَ
dengan pasukan kudamu
وَرَجِلِكَ
dan pasukanmu yang berjalan kaki
وَشَارِكۡهُمۡ
dan bersekutulah dengan mereka
فِي
dalam
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
harta
وَٱلۡأَوۡلَٰدِ
dan anak-anak
وَعِدۡهُمۡۚ
dan beri janji mereka
وَمَا
dan tidak
يَعِدُهُمُ
memberi janji kepada mereka
ٱلشَّيۡطَٰنُ
syaitan
إِلَّا
melainkan
غُرُورًا
tipuan
وَٱسۡتَفۡزِزۡ
dan hasunglah/gerakanlah
مَنِ
siapa
ٱسۡتَطَعۡتَ
kamu sanggup
مِنۡهُم
diantara mereka
بِصَوۡتِكَ
dengan suaramu
وَأَجۡلِبۡ
dan kerahkanlah
عَلَيۡهِم
atas mereka
بِخَيۡلِكَ
dengan pasukan kudamu
وَرَجِلِكَ
dan pasukanmu yang berjalan kaki
وَشَارِكۡهُمۡ
dan bersekutulah dengan mereka
فِي
dalam
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
harta
وَٱلۡأَوۡلَٰدِ
dan anak-anak
وَعِدۡهُمۡۚ
dan beri janji mereka
وَمَا
dan tidak
يَعِدُهُمُ
memberi janji kepada mereka
ٱلشَّيۡطَٰنُ
syaitan
إِلَّا
melainkan
غُرُورًا
tipuan

Terjemahan

Perdayakanlah (wahai Iblis) siapa saja di antara mereka yang engkau sanggup dengan ajakanmu. Kerahkanlah pasukanmu yang berkuda dan yang berjalan kaki terhadap mereka. Bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak, lalu berilah janji kepada mereka.” Setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

Tafsir

(Dan godalah) bujuklah (siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan rayuanmu) dengan ajakanmu melalui nyanyian dan tiupan serulingmu serta semua seruanmu yang menjurus kepada perbuatan maksiat (dan kerahkanlah) mintalah bantuan (terhadap mereka dengan pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki) mereka adalah pasukan yang berkendaraan dan berjalan kaki dalam keadaan maksiat (dan berserikatlah dengan mereka pada harta benda) yang diharamkan; seperti hasil dari riba dan rampasan atau rampokan (dan anak-anak) dari perbuatan zina (dan beri janjilah mereka) bahwasanya hari berbangkit dan hari pembalasan itu tidak ada. (Dan tidak ada yang dijanjikan oleh setan kepada mereka) tentang hal-hal tersebut (melainkan tipuan belaka) kebatilan belaka.

Topik