Ayat

Terjemahan Per Kata
وَذَرُواْ
dan tinggalkanlah
ظَٰهِرَ
yang lahir/tampak
ٱلۡإِثۡمِ
dosa
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
dan yang tersembunyi
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكۡسِبُونَ
(mereka) mengerjakan
ٱلۡإِثۡمَ
dosa
سَيُجۡزَوۡنَ
kelak akan diberi balasan
بِمَا
dengan apa/disebabkan
كَانُواْ
adalah mereka
يَقۡتَرِفُونَ
mereka perbuat
وَذَرُواْ
dan tinggalkanlah
ظَٰهِرَ
yang lahir/tampak
ٱلۡإِثۡمِ
dosa
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
dan yang tersembunyi
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكۡسِبُونَ
(mereka) mengerjakan
ٱلۡإِثۡمَ
dosa
سَيُجۡزَوۡنَ
kelak akan diberi balasan
بِمَا
dengan apa/disebabkan
كَانُواْ
adalah mereka
يَقۡتَرِفُونَ
mereka perbuat

Terjemahan

Tinggalkanlah dosa yang terlihat dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang-orang yang mengerjakan (perbuatan) dosa kelak akan dibalas (dengan siksaan) karena apa yang mereka kerjakan.

Tafsir

(Dan tinggalkanlah) berhentilah kamu dari melakukan (dosa yang tampak dan yang tersembunyi) maksudnya dosa yang terang-terangan dan dosa yang tersembunyi; dikatakan bahwa yang dimaksud adalah perbuatan zina; dan dikatakan lagi adalah semua perbuatan maksiat. (Sesungguhnya orang-orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan) pada hari kiamat (disebabkan apa yang telah mereka kerjakan) usahakan.

Topik