Ayat

Terjemahan Per Kata
لِّيَشۡهَدُواْ
supaya mereka menyaksikan
مَنَٰفِعَ
berbagai manfaat
لَهُمۡ
bagi mereka
وَيَذۡكُرُواْ
dan mereka menyebut
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
فِيٓ
dalam
أَيَّامٖ
beberapa hari
مَّعۡلُومَٰتٍ
telah ditentukan
عَلَىٰ
atas
مَا
apa (rezeki)
رَزَقَهُم
Dia memberi rezeki kepada mereka
مِّنۢ
dari
بَهِيمَةِ
binatang
ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ
ternak
فَكُلُواْ
maka makanlah
مِنۡهَا
dari padanya
وَأَطۡعِمُواْ
dan beri makanlah
ٱلۡبَآئِسَ
orang-orang yang sengsara
ٱلۡفَقِيرَ
orang-orang yang fakir
لِّيَشۡهَدُواْ
supaya mereka menyaksikan
مَنَٰفِعَ
berbagai manfaat
لَهُمۡ
bagi mereka
وَيَذۡكُرُواْ
dan mereka menyebut
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
فِيٓ
dalam
أَيَّامٖ
beberapa hari
مَّعۡلُومَٰتٍ
telah ditentukan
عَلَىٰ
atas
مَا
apa (rezeki)
رَزَقَهُم
Dia memberi rezeki kepada mereka
مِّنۢ
dari
بَهِيمَةِ
binatang
ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ
ternak
فَكُلُواْ
maka makanlah
مِنۡهَا
dari padanya
وَأَطۡعِمُواْ
dan beri makanlah
ٱلۡبَآئِسَ
orang-orang yang sengsara
ٱلۡفَقِيرَ
orang-orang yang fakir

Terjemahan

(Mereka berdatangan) supaya menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka dan menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan atas rezeki yang telah dianugerahkan-Nya kepada mereka berupa binatang ternak. Makanlah sebagian darinya dan (sebagian lainnya) berilah makan orang yang sengsara lagi fakir.

Tafsir

(Supaya mereka mempersaksikan) yakni mendatangi (berbagai manfaat untuk mereka) dalam urusan dunia mereka melalui berdagang, atau urusan akhirat atau untuk keduanya. Sehubungan dengan masalah ini ada berbagai pendapat mengenainya (dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan) yakni tanggal sepuluh Zulhijah, atau hari Arafah, atau hari berkurban hingga akhir hari-hari Tasyriq; mengenai masalah ini pun ada beberapa pendapat (atas rezeki yang telah Allah berikan kepada mereka berupa binatang ternak) unta, sapi dan kambing yang disembelih pada hari raya kurban dan ternak-ternak yang disembelih sesudahnya sebagai kurban. (Maka makanlah sebagian daripadanya) jika kalian menyukainya (dan berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara lagi fakir) yakni sangat miskin.

Topik